Vertaling van "burgers sociaal verzekerd " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

bewijs van sociaal verzekerde milicien
attestation de milicien assuré social

sociaal verzekerde
assuré social

handvest van de sociaal verzekerde
charte de l'assuré social

sociale zekerheid [ sociaal verzekerde | sociale bescherming | sociale verzekeringen | sociale zorg | stelsel van sociale zekerheid | systeem van sociale zorg ]
sécurité sociale [ assurances sociales | prévoyance sociale | protection sociale | régime de sécurité sociale | système de prévoyance ]

sociaal pensioen voor burgers zonder inkomsten
pension sociale aux ressortissants sans ressources

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De kosten hiervan worden teruggevorderd van het land waar deze burgers sociaal verzekerd zijn.
Les coûts engendrés sont ensuite récupérés auprès du pays dans lequel ces citoyens sont assurés socialement.

De verbintenissen in deze bestuursovereenkomsten beogen over het algemeen de verbetering van de kwaliteit van de dienstverlening aan de burger (snelheid van de beslissingen en betaling van de uitkeringen, inning van de bijdragen, verdeling van de budgettaire middelen, controle van de verzekerden, modernisering van hun beheer en interne organisatie, enz.) met naleving van het Handvest van de sociaal verzekerde.
Les engagements contenus dans ces contrats d'administration visent généralement à améliorer la qualité des services rendus au citoyen (rapidité des décisions et payement des allocations, perception des cotisations, répartition des moyens budgétaires, contrôle des assurés, modernisation de leur gestion et organisation internes, et c.) dans le respect de la Charte de l'assuré social.

Acht de geachte minister het wettig voor Belgische gezondheidszorgverstrekkers (artsen, ziekenhuizen, enz) andere tarieven te hanteren voor mensen die geen burger zijn van de Europese Unie (EU) en/of niet in de EU sociaal verzekerd zijn?
La ministre estime t-elle légal que des prestataires de soins belges (médecins, hôpitaux, etc) appliquent des tarifs différents aux patients qui ne sont pas ressortissants de l'UE et/ou ne sont pas assurés sociaux dans l'Union ?

Het Handvest van de Sociaal Verzekerde is van toepassing sinds 1 januari 1997 en bepaalt de rechten en de plichten van de burger enerzijds en van de (meewerkende) instellingen van sociale zekerheid anderzijds.
La Charte de l’assuré social est d'application depuis le 1er janvier 1997 ; elle définit les droits et les devoirs du citoyen d'une part, et des institutions (coopérantes) de sécurité sociale de l'autre.

Het Handvest van de sociaal verzekerde vermeldt expliciet dat een burger die geheel te goeder trouw handelde, nooit het slachtoffer mag worden van een terugvordering door een instelling van de sociale zekerheid die zelf een fout heeft gemaakt bij de uitbetaling.
La Charte de l'assuré social précise explicitement qu'un citoyen qui a agi en toute bonne foi ne peut faire l'objet d'une demande de remboursement de la part d'une institution de sécurité sociale qui a commis une erreur dans un versement.

47. verzoekt de Europese Raad en de Commissie om een ambitieuze agenda voor sociale hervorming op te stellen zowel op het niveau van de Europese Unie als op dat van de lidstaten; verzoekt voorts de instellingen samen met het Parlement een visie over de toekomst van een sociaal Europa te ontwerpen; benadrukt aldus dat, met het oog op de vergroting van de groei, de werkgelegenheid en de kwaliteit van werk, de in de Europese traditie verankerde sociale rechten en bescherming moeten worden verzekerd; benadrukt dat het sociale Europa, samen met ambitieuze nationale hervormingen zo werkelijk toegevoegde waarde zal bieden aan werknemers en burgers, waarbij gebruik gemaakt wordt van alle beschikbare middelen; meent dat alleen een interne markt waarin economische vrijheid in balans is met sociale rechten de steun van zijn burgers kan verkrijgen;
47. invite le Conseil européen et la Commission à établir un programme de réformes sociales ambitieux au niveau tant de l'Union européenne que des États membres; demande, d'autre part, aux institutions d'établir – conjointement avec le Parlement – un projet pour l'avenir de l'Europe sociale; souligne de ce fait que, pour renforcer la croissance et accroître les taux d'emploi et la qualité du travail, il convient de garantir les droits sociaux et la protection sociale, qui sont fermement ancrés dans la tradition européenne; souligne que, de cette façon, l'Europe sociale, accompagnée par d'ambitieuses réformes nationales, offrira une valeur ajoutée réelle aux travailleurs et aux citoyens en utilisant tous les instruments à sa disposition; pense que seul un marché intérieur dans lequel il existe un équilibre entre liberté économique et droits sociaux peut obtenir le soutien de ses citoyens;

Vanuit haar actieve betrokkenheid bij de invoering van het Handvest van de sociaal verzekerde, ter gelegenheid waarvan de R.J.V. het voorzitterschap van de werkgroep ad hoc waarnam, betoonde de instelling haar geëngageerde bereidheid om aan de verwachtingen van de burger tegemoet te komen door hem een kwaliteitsvolle openbare dienstverlening aan te bieden.
La participation active de l'O.N.V. A. à la mise en oeuvre de la Charte de l'assuré social par la présidence du groupe de travail démontre l'intérêt de l'organisme à aller vers le citoyen en lui offrant les garanties d'un service public de qualité.

19. verlangt dat in de internationale visserijovereenkomsten wordt gegarandeerd dat de vissers op de in de overeenkomsten genoemde vaartuigen die Europees burger zijn sociaal verzekerd worden in de EU;
19. demande que les accords internationaux de pêche garantissent une couverture sociale d'urgence dans l'Union européenne en faveur des travailleurs employés à bord des navires qui font l'objet de ces accords et ayant la citoyenneté européenne;

Volgens deze voorschriften kan een burger die tijdelijk in een andere lidstaat verblijft dan die waar hij sociaal verzekerd is, aanspraak maken op diensten van geneeskundige verzorging, wanneer zijn toestand een onmiddellijke prestatie vereist.
Aux termes de ces dispositions, les personnes qui séjournent temporairement dans un État membre différent de celui dans lequel elles sont assurées ont droit aux prestations des services de soins si leur situation l'exige.