Vertaling van "burgers zaken melden " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Commissie juridische zaken en rechten van de burger
Commission juridique et des droits des citoyens

beleidsondersteunende afdeling Rechten van de burger en Constitutionele Zaken
Département thématique des droits des citoyens et des affaires constitutionnelles

directoraat Rechten van de burger en Constitutionele Zaken
Direction des droits des citoyens et des affaires constitutionnelles

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Via de website Police-on-web kunnen de burgers zaken melden of aanvragen.
Le site internet Police-on-web permet aux citoyens de signaler certains faits et d'introduire certaines demandes.

De postbodes vervullen deze sociale rol nu al via hun dagelijkse passage, in elke straat, voor elke deur, in gans het land met inbegrip van de rurale gebieden, hetgeen hen in contact brengt met de burger en hen in staat stelt om bijvoorbeeld abnormale zaken te zien en te melden (denk bijvoorbeeld aan rolluiken die abnormaal lang dicht blijven), of nog, wanneer zij aanbellen aan de deur voor het uitreiken van een pakket, een aangetekende zending of een pensioen.
Les facteurs de bpost remplissent déjà maintenant leur rôle social à travers leur passage, tous les jours, dans chaque rue, devant chaque porte, dans tout le pays en ce compris les zones rurales, ce qui les met en contact avec les citoyens et leur permet par exemple de repérer et de signaler des choses anormales (on pourrait songer à des volets roulant qui restent anormalement longtemps fermés), ou encore, lorsqu'ils sonnent à la porte pour distribuer un paquet, un recommandé ou une pension.

Zo is er het Burgernet in Nederland waarbij de politie een bericht verstuurt wanneer er een delict gebeurd is: burgers die in deze bepaalde zone wonen en die ingeschreven zijn krijgen een bericht om waakzaam te zijn en eventuele verdachte zaken te melden.
C'est sur le Burgernet au Pays-Bas que la police diffuse un communiqué lorsqu'un délit est commis : les citoyens qui habitent dans la zone en question et qui sont inscrits reçoivent le communiqué leur demandant d'être vigilants et de signaler éventuellement des éléments suspects.

Het verheugt me ook dat het systeem DocStop/CheckDoc wordt uitgebreid tot het inschrijvingsbewijs, waardoor elke Belgische burger of bedrijf bij een helpdesk van de FOD Binnenlandse Zaken elk verlies of diefstal van een inschrijvingsbewijs telefonisch kan melden, 7 dagen op 7, 24 uur op 24, en vanuit om het even welk land waar betrokkene zijn document heeft verloren.
Par ailleurs, j'ai le plaisir de vous annoncer l'extension du système « DocStop/CheckDoc » aux certificats d'immatriculation, ce qui permettra d'abord à chaque citoyen ou firme belge de signaler par téléphone à un helpdesk du SPF Intérieur chaque perte ou vol d'un certificat d'immatriculation, 24 heures sur 24, chaque jour, et à partir de n'importe quel pays où l'intéressé a été dépossédé de son document.