Vertaling van "burgers zouden hulp " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

hulp bieden aan nationale burgers
offrir une aide aux citoyens nationaux

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Als er burgeroorlogen uitbreken, er sprake is van wreedheden en de economie van deze landen wordt verwoest, kunnen wij mogelijk goede adviezen geven en onze burgers zouden hulp kunnen sturen, maar ik hoop dat we het niet als onze taak zien om onze troepen erheen te sturen en ze daar te laten sneuvelen.
Si des guerres devaient survenir, des atrocités ou la destruction des économies de ces pays, nous pourrions être de bon conseil et nos populations pourraient envoyer de l’aide, mais j’espère que nous ne considérons pas comme notre mission d’envoyer nos troupes pour qu’elles s’y fassent tuer.

De nieuwe voorschriften op het gebied van medische behandelingen stellen namelijk dat Europese burgers medische hulp in een andere lidstaat vergoed kunnen krijgen, mits de behandeling en de kosten daarvan in eigen land ook vergoed zouden worden.
Les nouveaux règlements concernant le traitement médical prévoient en fait que les citoyens européens puissent être remboursés du traitement médical reçu dans un autre État membre pour autant que le traitement et ses coûts soient normalement couverts dans leur propre pays.

De meerderheid van de EU-burgers vindt dat landen zoals Brazilië, India en China niet langer hulp zouden moeten ontvangen.
Une majorité d’Européens pense que des pays tels que le Brésil, l’Inde ou la Chine ne devraient plus recevoir d’aide.

K. overwegende dat de co-voorzitters van Tokyo er gezamenlijk bij de regering van Sri Lanka en de LTTE op hebben aangedrongen een tijdelijk staakt-het-vuren af te kondigen zodat zieken en gewonden zouden kunnen worden geëvacueerd en burgers humanitaire hulp zou kunnen worden geboden,
K. considérant que les coprésidents de la conférence de Tokyo ont invité conjointement le gouvernement sri-lankais et les TLET à déclarer un cessez-le-feu temporaire afin de permettre l'évacuation des malades et des blessés et de fournir de l'aide humanitaire aux populations civiles,

We schieten op verschillende continenten mensen te hulp en bieden humanitaire hulp bij natuurrampen, maar zouden eerst het goede voorbeeld moeten geven door onze solidariteit te tonen aan de Europese burgers die getroffen worden door armoede.
Certes, nous devons venir en aide aux habitants des autres continents et fournir une aide humanitaire au lendemain de catastrophes naturelles. Toutefois, il convient d’abord de montrer l’exemple en faisant preuve de solidarité envers les citoyens touchés par la pauvreté sur le territoire de l’Union européenne.

De Hoge Commissaris voor de Vluchtelingen van de Verenigde Naties, Antonio Guterres, omschreef de toestand in Noord-Jemen als dramatisch en pleitte op 28 augustus 2009 voor de opening van 'humanitaire corridors', waarlangs de burgers de conflictzone zouden kunnen ontvluchten en de humanitaire hulpverleners hulp zouden kunnen bieden aan de duizenden ontheemden in deze afgelegen regio van het land.
Décrivant la situation dans le nord du Yémen comme dramatique, le Haut commissaire des Nations Unies pour les réfugiés, Antonio Guterres, a appelé le 28 août 2009 à l'ouverture de corridors humanitaires pour permettre aux civils de quitter la zone de conflit et aux travailleurs humanitaires de distribuer l'assistance aux milliers de déplacés dans cette région isolée du pays.