Traduction de «burgerschapsrechten » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

burgerschapsrechten | rechten als staatsburger
droits civiques

burgerschapsrechten [ burgerrechten ]
droits civiques [ liberté civile ]

verlies van burgerschapsrechten
perte des droits civiques

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

BURGERSCHAPSRECHTEN | VRIJHEID VAN MENINGSUITING | BUITENLANDS BELEID | RWANDA
DROITS CIVIQUES | LIBERTE D'EXPRESSION | POLITIQUE EXTERIEURE | RWANDA

politieke ideologie herziening van de grondwet rechten van het individu burgerschapsrechten bescherming van minderheden politieke rechten
idéologie politique révision de la constitution droit de l'individu droits civiques protection des minorités droits politiques

herziening van de grondwet rechten van het individu vonnis burgerschapsrechten
révision de la constitution droit de l'individu jugement droits civiques

uitwijzing remigratie gelijke behandeling van man en vrouw strafprocedure Europees Verdrag voor de rechten van de mens huwelijk gehuwde persoon overeenkomstprotocol strafrecht ratificatie van een overeenkomst buitenlandse staatsburger gerechtelijke dwaling vreemdelingenrecht internationaal strafrecht burgerschapsrechten rechtsmiddel politieke rechten
expulsion migration de retour égalité homme-femme procédure pénale convention européenne des droits de l'homme mariage personne mariée protocole d'accord droit pénal ratification d'accord ressortissant étranger erreur judiciaire droit des étrangers droit pénal international droits civiques voie de recours droits politiques

"Het stemrecht is een van de fundamentele politieke burgerschapsrechten en maakt deel uit van het wezen van de democratie.
«Le droit de vote compte parmi les droits politiques fondamentaux qui sont attachés à la citoyenneté.

F. overwegende dat de Rohingya, van wie velen al eeuwen in de staat Rakhine zijn gevestigd, niet als een van de 135 nationale groepen van Birma/Myanmar zijn erkend, en hen dus op grond van de Burgerschapswet van 1982 de burgerschapsrechten worden ontzegd, dat zij door vele Birmezen worden gezien als illegale immigranten uit Bangladesh, en het slachtoffer zijn van systematische en ernstige discriminatie, zoals beperkingen op het gebied van vrijheid van verkeer, huwelijk, onderwijs, gezondheidszorg en werkgelegenheid, alsmede inbeslagneming van land, dwangarbeid, willekeurige arrestatie en intimidatie door de autoriteiten;
F. considérant que les Rohingya, dont beaucoup sont établis dans l'État de Rakhine depuis des siècles, n'ont pas été reconnus comme l'un des 135 groupes nationaux de Birmanie/du Myanmar et sont donc privés de droits de citoyenneté en vertu de la loi de 1982 sur la citoyenneté, sont perçus par de nombreux Birmans comme des immigrants clandestins en provenance du Bangladesh et sont victimes de discriminations systématiques et graves, en ce compris des restrictions dans des domaines tels que la liberté de mouvement, le mariage, l'éducation, les soins de santé et l'emploi, ainsi que la confiscation de terres, le travail forcé, les arrestations arbitraires et le harcèlement des autorités;

Alle EU-burgers hebben een aantal Europese burgerschapsrechten.
Tous les citoyens de l'Union bénéficient de certains droits du fait de cette citoyenneté.

De Europese Unie deelt echter de bedenkingen bij de procedures en de resultaten van het verificatieproces, zulks in verband met de onzekerheid omtrent de juridische status - waaronder de burgerschapsrechten - van 70,5% van de vluchtelingen die beschouwd worden als personen die Bhutan vrijwillig hebben verlaten. De Europese Unie is ook bezorgd over het ontbreken van een adequate beroepsprocedure.
L'UE partage toutefois les préoccupations qui ont été exprimées quant aux procédures et aux résultats du processus de vérification, suscitées par les incertitudes qui planent sur le statut juridique, y compris les droits relatifs à la citoyenneté, de 70,5 % des réfugiés classés dans la catégorie des Bhoutanais ayant quitté volontairement leur pays.

Dit nieuwe recht zal het feit naderbij brengen, dat zij leven in het kader van een Unie en daarvan de burgerschapsrechten kunnen verkrijgen die tot dan toe in de meeste Lid-Staten waren voorbehouden aan de Lid-Staten, en zulks op het niveau van de gemeenten, het dichtst bij het dagelijks leven van eenieder staande niveau.
Ce nouveau droit rendra plus tangible pour tous le fait de vivre au sein d'une Union et d'en acquérir les éléments de citoyenneté jusqu'ici réservés aux nationaux dans la plupart des Etats membres, et ceci au niveau des municipalités, échelon le plus proche de la vie quotidienne des personnes.