Vertaling van "burstin destijds adjunct-kabinetschef " (Nederlands → Frans) :

Bij koninklijk besluit van 31 augustus 1999 en met ingang van 13 juli 1999 wordt de heer Francis Burstin, tot Adjunct-Kabinetschef van de Minister van Buitenlandse Zaken benoemd.
Par arrêté royal du 31 août 1999, M. Francis Burstin est nommé Chef de Cabinet adjoint du Ministère des Affaires étrangères, à partir du 13 juillet 1999.

2. Toen de heer Burstin destijds adjunct-kabinetschef en woordvoerder van de vice-eerste minister en minister van Justitie was, ontving hij - onder vele andere - verzoeken voor tussenkomsten van de heer Nihoul voor de regularisatie van in België wonende buitenlanders.
2. Lorsqu'il était chef de cabinet-adjoint et porte parole du vice-premier ministre et ministre de la Justice de l'époque, M. Burstin a reçu - parmi de nombreuses autres - des demandes d'intervention de M. Nihoul, relatives à la régularisation de la situation d'étrangers séjournant en Belgique.

Sinds juli 1999 is Francis Burstin, adjunct-kabinetschef van de minister van Buitenlandse Zaken verantwoordelijk voor de valorisatie van het Belgisch imago in het buitenland.
Depuis juillet 1999, le chef de cabinet adjoint du ministre des Affaires étrangères, M. Francis Burstin, a pour mission de revaloriser l'image de la Belgique à l'étranger.

Destijds heeft een onderhoud plaatsgegrepen tussen de heren Jean Klerkx, adjunct kabinetschef van mijn voorganger, de heer Louis Tobback, de heer Daniël Cahen, directeur van het Koninklijk Belgisch instituut voor natuur-wetenschappen en de vertegenwoordigers van de Antwerpse groep KWIA, die de eisen van de " Tasmanian Aboriginal Center Inc" . overnam.
Une entrevue avait alors eu lieu entre M. Jean Klerkx, chef de cabinet adjoint de mon prédécesseur, M. Louis Tobback, M. Daniël Cahen, directeur de l'Institut royal des sciences naturelles de Belgique, et les représentants du groupe anversois KWIA, lequel a pris le relais des revendications du " Tasmanian Aboriginal Center Inc" .