Traduction de «burundese perswet » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Burundese frank | BIF [Abbr.]
franc burundais | BIF [Abbr.]

Burundees | Burundese
Burundais

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

1) De Burundese perswet is vooralsnog niet gebruikt om de pers op systematische wijze te censureren.
1) La loi burundaise sur la presse n'a jusqu'à présent pas été utilisée pour censurer la presse de manière systématique.

De Burundese "Perswet" verbiedt journalisten te berichten over thema's als nationale eenheid, openbare veiligheid, moraliteit, .en worden verplicht hun bronnen vrij te geven.
La loi burundaise sur la presse interdit aux journalistes d'aborder des sujets tels que l'unité nationale, la sécurité publique ou la moralité et leur impose de divulguer leurs sources.

Op 12 september 2013, exact honderd dagen na de ondertekening van de perswet in Burundi had ik een overleg met twee belangrijke figuren van de Burundese journalistiek.
Le 12 septembre 2013, soit précisément 100 jours après la signature de la loi sur la presse au Burundi, j'ai eu un entretien avec deux personnalités importantes du journalisme burundais.

In april vorig jaar keurde het Burundese parlement met een ruime meerderheid een nieuwe perswet goed, waardoor kwalitatieve en onafhankelijke journalistiek zo goed als onmogelijk werd gemaakt.
En avril de l'an dernier, le parlement du Burundi a adopté une nouvelle loi sur la presse à une large majorité de ses membres, ce qui a rendu quasiment impossible l'exercice d'un journalisme indépendant et de qualité.

- Op 4 juni ondertekende de Burundese president een perswet die de persvrijheid in Burundi stevig aan banden legt.
- Le 4 juin dernier, le président Burundais a signé une loi sur la presse qui restreint fortement la liberté de la presse au Burundi.

De Burundese tweede vicepresident heeft zich bereid verklaard om met het Belgische parlement van gedachten te wisselen over de perswet, en dit tussen 8 en 11 juli.
Le deuxième vice-président burundais s'est dit prêt à discuter de la loi sur la presse avec le parlement belge entre le 8 et 11 juillet.

U zei vroeger dat een dergelijke wet wel degelijk onze beslissing ten aanzien van hulp aan Burundi zou kunnen beïnvloeden. 1. Onze bezorgdheid omtrent de perswet werd eerder (vóór de ondertekening) reeds aan president Nkurunziza bekendgemaakt, zowel via de Belgische ambassadeur als via de EU. Waren er na de ondertekening nog bijkomende contacten met de Burundese autoriteiten of de president?
Vous avez précisé précédemment qu'une telle loi pourrait bien avoir une incidence sur notre décision concernant l'aide au Burundi. 1. Nos inquiétudes à propos de la loi sur la presse ont déjà été communiquées (avant la signature) au président Nkurunziza, tant par l'ambassadeur de Belgique que par le biais de l'UE. Des contacts ont-ils encore été pris avec les autorités burundaises ou le président après la signature?