Traduction de «burundese senaat » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Burundese frank | BIF [Abbr.]
franc burundais | BIF [Abbr.]

Burundees | Burundese
Burundais

termijn waarbinnen de Senaat zijn evocatierecht kan uitoefenen
délai d'évocation du Sénat

Senaat
Sénat

Gedr. St., Senaat
Doc. Sénat

Eerste Kamer [ Hogerhuis | senaat ]
deuxième chambre [ Chambre haute | Sénat ]

Dienst Bouw en Huisvesting van de Berlijnse Senaat
Administration chargée de la construction et du logement

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

12. vraagt de Burundese senaat snel zijn goedkeuring te hechten aan de nieuwe mediawet die op 4 maart 2015 met algemene stemmen door het parlement is aangenomen, en nu dus kan worden uitgevaardigd en geratificeerd; roept de Burundese regering ertoe op beledigingen in de media uit de strafwet te halen en volledige vrijheid en onafhankelijkheid van de media te garanderen;
12. demande que le Sénat burundais approuve rapidement la nouvelle loi sur les médias adoptée à l'unanimité par l'Assemblée nationale le 4 mars 2015, en vue de sa promulgation et de sa ratification; invite le gouvernement burundais à dépénaliser les délits de la presse et à lui garantir une liberté et une indépendance totales;

De consolidering van nieuwe instellingen zoals een Burundese Senaat of een Burundees Parlement, de uitbouw van de rechtsstaat en de mensenrechten en van een gerecht dat voor iedereen toegankelijk is, zijn onmisbare hulpmiddelen.
La consolidation d'institutions nouvelles telles que le Sénat ou le Parlement au Burundi, la promotion de l'État de droit et des droits de l'homme et l'ouverture à la justice pour tous sont des aides indispensables.

Graag wil ik daar nog aan toevoegen dat ik, toen ik minister van Buitenlandse Zaken was, rechtstreeks heb deelgenomen aan de onderhandelingen omtrent het Arusha-akkoord met president Mandela. Ik ben dus goed op de hoogte van dit thema, en ik kan u, mijnheer Meijer, vertellen dat de Burundese Grondwet, het Burundese wetgevende systeem en het Burundese parlement – de Nationale Vergadering en de Senaat – alle institutionele oplossingen aanreiken die we nodig hebben om het etnische probleem stevig in de hand te houden.
J'ajoute que lorsque j'étais ministre des affaires étrangères, j'ai participé directement aux négociations d'Arusha avec le Président Mandela, donc c'est un sujet que je connais assez bien et je peux vous dire, Monsieur Meijer, que la constitution burundaise, les législations burundaises, le parlement burundais et les chambres burundaises offrent absolument toutes les solutions institutionnelles pour que le problème ethnique soit totalement sous contrôle.

De Europese Unie verheugt zich erover dat de Burundese regering, na goedkeuring door de nationale assemblee en de senaat, een onafhankelijke kiescommissie heeft ingesteld, die de hoofdrol zal spelen bij de organisatie van lokale, regionale, parlements- en presidentsverkiezingen.
L'Union européenne se félicite de la mise en place par le gouvernement burundais, après approbation de l'assemblée nationale et du sénat, d'une commission électorale indépendante qui jouera un rôle directeur dans l'organisation des élections locales, régionales, législatives et présidentielle.

- Ik begroet een delegatie van de Burundese Senaat onder leiding van de Senaatsvoorzitter, de heer Gervais Rufyikiri.
- Je voudrais saluer la présence parmi nous d'une délégation du Sénat burundais, emmenée par son président, l'honorable Gervais Rufyikiri.

Onder druk van de internationale donorgemeenschap keurde de Burundese Senaat de strafwet af, precies wegens dat homofobe artikel.
Sous la pression de la communauté internationale des donateurs, le Sénat burundais a rejeté le code pénal, précisément en raison de l'article homophobe.

Het is de Burundese Senaat die deze wet heeft goedgekeurd.
C'est le Sénat du Burundi qui a adopté cette loi.

- Op vrijdag 19 april heeft de Burundese Senaat een wetsvoorstel over de pers goedgekeurd met een meerderheid van 32 op 38 stemmen.
- Le vendredi 19 avril, le Sénat du Burundi a adopté par 32 voix sur 38 une proposition de loi sur la presse.