Vertaling van "burundi bevindt zich " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

de Gemeenschap bevindt zich in een uitgesprocken crisisperiode
la Communauté se trouve en présence d'une période de crise manifeste

boven de converter bevindt zich een afzuigkap
au-dessus du convertisseur se trouve une hotte de soufflage

Omschrijving: Een specifieke ontwikkelingsstoornis waarin het vermogen van het kind om gesproken taal te gebruiken duidelijk beneden het bij zijn verstandelijke leeftijd behorende niveau ligt, maar waarin het taalbegrip zich binnen de normale variatiebreedte bevindt. Er kunnen al dan niet afwijkingen zijn in de articulatie. | Neventerm: | ontwikkelingsdysfasie of -afasie van het expressieve type
Définition: Trouble spécifique du développement dans lequel les capacités de l'enfant à utiliser le langage oral sont nettement inférieures au niveau correspondant à son âge mental, mais dans lequel la compréhension du langage se situe dans les limites de la normale. Le trouble peut s'accompagner ou non d'une perturbation de l'articulation. | Dysphasie ou aphasie de développement, de type expressif

dat het vliegtuig zich te dicht bij de grond bevindt
proximité exagérée du sol

configuratie van de hardware in de ruimte waar de totalisator zich bevindt
configuration du matériel du totalisateur

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Burundi bevindt zich nog steeds in een politieke impasse, waarbij de nationale dialoog tussen de oppositiepartijen (ADC-Ikibiri) en de partij aan de macht (CNDD-FDD) nog steeds niet hersteld is.
Le Burundi est toujours dans une situation d'impasse politique où le dialogue national entre les partis de l'opposition (ADC-Ikibiri) et le parti au pouvoir (CNDD-FDD) n'est toujours pas rétabli.

Burundi behoort tot de 5 armste landen ter wereld en bevindt zich onder het regionale gemiddelde van de landen rond de Grote Meren inzake indicatoren van menselijke ontwikkeling, met een HDI van 0,316 (17) .
Figurant parmi les cinq pays les plus pauvres au monde, le Burundi se situe en dessous de la moyenne régionale des pays des Grands Lacs au niveau des indicateurs de développement humain avec un IDH de 0,316 (17) .

C. overwegende dat de agenda van die bijeenkomst voor Burundi van essentieel belang is en het land in staat kan stellen te ontsnappen uit de politieke en sociaal-economische malaise waarin het zich bevindt na tien jaar instabiliteit en een ontwikkeling op gang te brengen, waarvoor het moet kunnen rekenen op multilaterale steun,
C. considérant que l'enjeu de ce forum est primordial pour le Burundi et que celui-ci lui permettrait de sortir du marasme politique et socio-économique dans lequel il se trouve, créé par dix années d'instabilité, et d'aller vers un développement qui doit bénéficier d'un soutien multilatéral,

België stimuleert ook de EU-actie en -coördinatie inzake Burundi en het is onder andere op aandringen van België dat de EU-Speciale Gezant onlangs een bezoek bracht aan de presidenten van de landen van het regionaal initiatief dat een belangrijke Afrikaanse regionale omkadering biedt van Burundi dat zich in een post-conflict-situatie bevindt.
La Belgique stimule aussi l'action de l'UE et la coordination concernant le Burundi et c'est entre autres sur insistance de la Belgique que l'envoyé spécial de l'UE a rencontré les présidents de pays de l'« Initiative régionale » qui offre un cadre régional africain au Burundi qui se trouve dans une situation post-conflictuelle.

Dit zou het geval kunnen zijn in Burundi, waar zich momenteel de eerste geheel Afrikaanse vredesmacht bevindt. Deze zal over hoogstens een jaar vervangen kunnen worden door de Verenigde Naties.
Ce pourrait être le cas au Burundi, où la première force panafricaine de maintien de la paix est en train d’opérer et où elle pourrait être relayée par les Nations unies d’ici un an.

Burundi bevindt zich in een catastrofale situatie.
Ce dernier pays connaît une situation catastrophique.