Traduction de «bus kreeg » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

inzittende van bus gewond bij botsing met vrachtwagen of bus
Occupant d'un autobus blessé dans une collision avec un véhicule lourd ou un autobus

busintructrice | rijinstructrice bus | rijinstructeur bus | rijschoollesgever bus
formatrice en conduite de bus | monitrice de bus-école | moniteur de bus-école | moniteur de bus-école/monitrice de bus-école

token passing bus toegangsmethode | token-access busnetwerk | token-bus toegangsmethode
méthode d'accès à jeton sur bus | réseau à topologie bus à circulation de jeton | réseau en bus à passage de jeton

bus eindpunt | bus terminal
terminus d'autobus

token-bus breedbandnetwerk | token-bus broadband netwerk
réseau local à large bande à jeton sur bus | réseau local en bus à jeton à large bande

voetganger gewond bij botsing met vrachtwagen of bus
Piéton blessé dans une collision avec un véhicule lourd ou un autobus

wielrijder gewond bij botsing met vrachtwagen of bus
Cycliste blessé dans une collision avec un vehicule lourd ou un autobus

autobusbestuurder | busbestuurster | bestuurder bus | buschauffeur
conducteur d’autobus | conducteur de bus | conducteur d’autobus/conductrice d’autobus | conducteur de bus urbain et interurbain/conductrice de bus urbain et interurbain

bus
bidon

Bus | Koker
chaussette

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Midden oktober kwam in de media uitgebreid het verhaal aan bod van een moeder, die haar dochter op die manier heeft verloren en die een brief met het schadebedrag van 19.000 euro in de bus kreeg (weliswaar te recupereren via de familiale verzekering).
À la mi-octobre, les médias se sont longuement épanchés sur le récit d'une mère qui a perdu sa fille dans ces circonstances et qui a reçu une lettre dans laquelle la SNCB lui réclamait 19 000 euros de dommages (récupérables par le biais de l'assurance familiale).

Base Company en Mobistar kregen van stad Poperinge elk twee aanslagen in de bus. Proximus kreeg er drie.
Base Company et Mobistar ont chacune reçu deux avertissements - extraits de rôle de la ville de Poperinge, et Proximus en a reçu trois.

Als inwoner van Dendermonde kreeg ik een luxueus uitgegeven nieuwsbrief van Fedasil in de bus betreffende het opvangcentrum in Dendermonde.
En tant qu'habitante de Termonde, j'ai reçu dans ma boîte aux lettres un somptueux bulletin d'information sur le centre d'accueil de Termonde, publié par Fedasil.

De ouders van een veertienjarige uit de gemeente Aywaille in de provincie Luik hebben trouwens een klacht ingediend omdat hun zoon elke dag hevige hoofdpijn kreeg terwijl hij voor een met een « Mosquito » uitgerust bankgebouw op de bus wachtte.
Les parents d'un adolescent de 14 ans, originaire de la commune d'Aywaille, en province de Liège, ont d'ailleurs porté plainte, car leur fils était victime de violents maux de tête, alors qu'il attendait le bus tous les jours devant une banque dotée d'un émetteur « Mosquito ».

a) Graag kreeg ik voor 2012 de gegevens over de drugscontroles en de effectieve drugsvangsten, opgesplitst volgens volgende transportmiddelen: luchthavens (Charleroi, Zaventem, Oostende), openbaar wegennet (bus, trein, auto) en havens van Antwerpen en Zeebrugge.
1) J'aurais aimé obtenir, pour 2012, les données relatives aux contrôles de drogue et aux saisies effectives de drogue, ventilées selon les moyens de transport suivants: aéroports (Charleroi, Zaventem, Ostende), transports en commun (bus, train, voiture) et ports d'Anvers et de Zeebrugge.

Begin juli kreeg een 84-jarige vrouw uit Kampenhout een factuur van het Federaal Voedselagentschap voor de Veiligheid van de Voedselketen (FAVV) in de bus op naam van haar overleden echtgenoot.
Au début du mois de juillet, une dame âgée de 84 ans a reçu une facture de l'Agence fédérale pour la sécurité de la chaîne alimentaire (AFSCA), courrier établi au nom de son défunt mari, décédé six ans plus tôt.

Op 8 mei 2006 kreeg ik een brief in mijn bus die was afgestempeld op 4 mei 2006 in Antwerpen X. Voordien had ik al een kaartje van De Post in mijn bus gevonden, waarop stond dat er een brief voor mij lag te wachten in het postkantoor, die echter niet gefrankeerd was, en met de vraag of ik 52 cent wilde bijbetalen voor die brief.
J'ai reçu dans ma boîte aux lettres, le 8 mai 2006, un courrier oblitéré le 4 mai 2006 à Anvers X. J'avais déjà reçu antérieurement une carte de La Poste indiquant qu'un courrier non affranchi m'attendait au bureau de poste et m'invitant à payer 52 centimes pour ce courrier.