Vertaling van "buurlanden die steun " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

contactgroep Oostelijke Buurlanden | follow-upcomité Oostelijke Buurlanden
comité de suivi «Voisins européens de l'Est» | groupe de contact «Voisins européens de l'Est»

EU-steun [ communautaire hulp | communautaire steun | hulp van de Europese Unie | steun van de Europese Unie ]
aide de l'UE [ aide communautaire | aide de l'Union européenne | soutien communautaire | soutien de l'Union européenne ]

economische steun [ hulp | hulpverlening | ondersteuning | steun ]
soutien économique [ aide | subvention ]

financiële steun [ betalingsbalanssteun | opheffing van de financiële steun | steun op middellange termijn | verlening van financiële steun | verzoek om financiële steun ]
concours à la balance des paiements [ aide à la balance des paiements | concours à la BdP | concours à moyen terme | concours financier à moyen terme | demande de concours | octroi de concours | soutien à la balance des paiements | suppression de concours ]

steun voor bosaanleg | steun voor bosaanplant | steun voor bosaanplanting
aide au boisement

Initiatief Nieuwe Buurlanden
Initiative en faveur des nouveaux pays voisins

laterale steun
appui latéral

peloton voor bescherming, observatie, steun en arrestatie
peloton de protection, d'observation, de support et d'arrestation

steun verlenen
secourir

bevorderen van sociale steun
promotion du soutien social

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De steun is zowel bedoeld voor de bevolking in Syrië als voor de vluchtelingen en de gemeenschappen die de vluchtelingen opvangen in de buurlanden.
Sont concernés les personnes à l'intérieur de la Syrie, ainsi que les réfugiés et les communautés qui les accueillent dans les pays voisins.

De Europese Unie (EU) financiert een groot aantal programma's om de eerste nood te lenigen voor de Syrische vluchtelingen, door steun te verlenen aan VN-agentschappen (het Wereldvoedselprogramma, UNICEF, het Hoog Commissariaat voor de Vluchtelingen van de Verenigde Naties), maar ook rechtstreeks aan de buurlanden van Syrië: Libanon, Jordanië en Turkije.
L'Union européenne (UE) finance de nombreux programmes qui visent à répondre aux besoins urgents des réfugiés syriens en aidant les agences des Nations Unies (Programme alimentaire mondial, Unicef, Haut-Commissariat pour les réfugiés) mais aussi directement vers les pays limitrophes de la Syrie: le Liban, la Jordanie et la Turquie.

5. dringt er bij donoren op aan om, gelet op de toenemende behoeften van de Palestijnse vluchtelingen in Syrië en de buurlanden, royale steun te verlenen aan de voortdurende inspanningen van de UNRWA om de weerbaarheid van deze vluchtelingen te versterken en hun lijden en ontheemding tot een minimum te beperken;
5. demande aux donateurs, compte tenu des besoins croissants de la population réfugié de Palestine en Syrie et dans les pays voisins, de soutenir généreusement les efforts déployés par l'UNRWA pour renforcer leur résilience et atténuer autant que possible leurs souffrances et leurs déplacements;

1. Hoe beoordeelt u de vluchtelingensituatie en zal de regering steun bieden aan de buurlanden van Burundi die een exodus van zo'n 200 000 Burundese vluchtelingen moeten opvangen?
1. Quelle évaluation faites-vous de la situation des réfugiés et le gouvernement aidera-t-il les pays voisins du Burundi qui doivent absorber l'exode de quelque 200.000 réfugiés burundais?

Steun aan de buurlanden van Libië voor de versterking van de controles aan de grenzen zou ook in aanmerking kunnen komen.
Du soutien aux pays voisins de la Libye, afin de renforcer les contrôles aux frontières, pourrait également être pris en considération.

Die coördinerende inspanningen hebben evenwel hun beperkingen. Bepaalde buurlanden betuigen immers openlijk hun steun voor de een of andere van de partijen in het Libische conflict.
Toutefois, ces efforts de coordination ont leurs limites vu le soutien affiché par certains des pays voisins à l'une ou l'autre des parties au conflit en Libye.

69. meent dat het de taak van de EU is adequaat en grootschalig te reageren op recente politieke ontwikkelingen in mediterrane buurlanden en steun en bijstand te verlenen aan bewegingen die strijden voor democratische waarden en de vestiging van de rechtsstaat; herhaalt dat de verhoging van de financiële bijstand voor deze landen niet ten koste mag gaan van prioriteiten en instrumenten ten bate van Oost-Europese buurlanden;
69. estime qu'il est du devoir de l'Union de trouver une solution appropriée et globale aux récents évènements politiques survenus dans les pays riverains de la Méditerranée ainsi que de soutenir et d'aider les mouvements luttant pour des valeurs démocratiques et l'instauration d'un État de droit; réaffirme que le renforcement de l'aide financière accordée à ces pays ne doit pas se faire au détriment des priorités et des instruments en faveur des pays européens voisins de l'Est;

70. meent dat het de taak van de EU is adequaat en grootschalig te reageren op recente politieke ontwikkelingen in mediterrane buurlanden en steun en bijstand te verlenen aan bewegingen die strijden voor democratische waarden en de vestiging van de rechtsstaat; herhaalt dat de verhoging van de financiële bijstand voor deze landen niet ten koste mag aan van prioriteiten en instrumenten ten bate van Oost-Europese buurlanden;
70. estime qu'il est du devoir de l'Union de trouver une solution appropriée et globale aux récents évènements politiques survenus dans les pays riverains de la Méditerranée ainsi que de soutenir et d'aider les mouvements luttant pour des valeurs démocratiques et l'instauration d'un État de droit; réaffirme que le renforcement de l'aide financière accordée à ces pays ne doit pas se faire au détriment des priorités et des instruments en faveur des pays européens voisins de l'Est;

2. herbevestigt het recht van Guinee op eerbiediging van de integriteit van zijn grondgebied; verzoekt alle landen in deze regio af te zien van alle tegen een buurland gerichte activiteiten; verzoekt alle buurlanden geen steun te verlenen aan groeperingen die het regime van Conakry bestrijden en/of het grondgebied van Guinee binnendringen;
2. réaffirme le droit de la Guinée à faire respecter son intégrité territoriale et invite instamment tous les pays de la région à s'abstenir de toute activité dirigée contre un pays voisin; demande à tous les pays voisins de s'abstenir d'appuyer des groupes qui luttent contre le régime de Conakry ou font des incursions sur le territoire de la Guinée;