Traduction de «buurlanden van burundi » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

contactgroep Oostelijke Buurlanden | follow-upcomité Oostelijke Buurlanden
comité de suivi «Voisins européens de l'Est» | groupe de contact «Voisins européens de l'Est»

Burundi [ Republiek Burundi ]
Burundi [ République du Burundi ]

Burundi | Republiek Burundi
la République du Burundi | le Burundi

Initiatief Nieuwe Buurlanden
Initiative en faveur des nouveaux pays voisins

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De aanwezigheid van honderdduizenden vluchtelingen in de buurlanden van Burundi, die vaak in precaire situaties hun land zijn ontvlucht, is verontrustend.
La présence de centaines de milliers de réfugiés dans les pays voisins du Burundi, qui se sont souvent enfuis de leur pays dans des situations précaires, est inquiétante.

1. Hoe beoordeelt u de vluchtelingensituatie en zal de regering steun bieden aan de buurlanden van Burundi die een exodus van zo'n 200 000 Burundese vluchtelingen moeten opvangen?
1. Quelle évaluation faites-vous de la situation des réfugiés et le gouvernement aidera-t-il les pays voisins du Burundi qui doivent absorber l'exode de quelque 200.000 réfugiés burundais?

1. Sinds april 2015 vluchtten meer dan 260.000 personen, waarvan 60 % kinderen, weg uit Burundi naar de buurlanden, voornamelijk naar Tanzania, Rwanda, de Democratische Republiek Congo (DRC) en Oeganda.
1. Plus de 260.000 personnes, dont 60 % d'enfants, ont quitté le Burundi depuis avril 2015, pour chercher refuge dans les pays voisins, principalement en Tanzanie, du Rwanda en République démocratique du Congo (RDC) et en Ouganda.

5. Wat zou de impact van deze beslissing zijn op de twee buurlanden van de DRC, Burundi en Rwanda, waar het respecteren van het aantal presidentiële mandaten evenzeer problemen doet rijzen?
5. Quel serait l'impact de cette décision sur les deux voisins de la RDC, le Burundi et le Rwanda, pour lesquels cette question du respect du nombre de mandats présidentiels se pose également?

specialisatie in een cultureel of sociaal antropologisch domein in relatie tot de regio van de DRCongo, Rwanda, Burundi en buurlanden,
spécialisation dans un domaine anthropologique social ou culturel en rapport avec l'aire régionale de la RDC, du Rwanda et du Burundi et pays limitrophes,

specialisatie in een historisch domein in relatie tot de regio van de DRCongo, Rwanda, Burundi en buurlanden,
spécialisation dans un domaine historique en rapport avec l'aire régionale de la RDC, du Rwanda et du Burundi et pays limitrophes,

ervaring met terreinonderzoek in Afrika en meer bepaald in de regio van de DRCongo, Rwanda, Burundi en buurlanden,
expérience de recherche de terrain en Afrique et plus précisément en RDCongo, Rwanda, Burundi et pays limitrophes,

4. vraagt de buurlanden van Burundi erop toe te zien dat ze zich niet als uitvalbasis voor de rebellenbeweging laten gebruiken en is ingenomen met het besluit van Tanzania om niet meer als toevluchtsoord voor de FNL-leiders te dienen;
4. demande aux États voisins du Burundi de veiller à ne pas servir de bases arrière au mouvement rebelle et se félicite de la décision de la Tanzanie de ne plus héberger les dirigeants des FNL;

18. moedigt de buurlanden van Burundi aan om het vredesproces in Burundi actief te steunen, met name door de wapenhandel strenger te controleren en meer druk uit te oefenen op de rebellen die hebben geweigerd zich te ontwapenen;
18. encourage les pays voisins du Burundi à soutenir activement le processus de paix au Burundi, notamment par un contrôle plus étroit des trafics d'armes et par une pression plus forte contre les rebelles qui ont refusé de désarmer;

6. verzoekt de buurlanden van Burundi om het vredesproces in dit land te steunen door ervoor te zorgen dat hun grondgebied niet wordt gebruikt op een wijze die een bedreiging vormt voor de veiligheid van het Burundese volk;
6. demande aux pays voisins de soutenir le processus de paix au Burundi en veillant à ce que leur territoire ne soit utilisé en aucune façon pour menacer la sécurité du peuple burundais;