Traduction de «buurtwinkel » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

buurtwinkel
commerce de proximité

netwerk van buurtwinkels
réseau commercial de proximité

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Daarom heb ik, samen met mijn collega Alexander De Croo, eind 2015 een "Tournée digitale" gestart doorheen het land, die voortgaat in 2016 en die bestaat uit een roadshow over de digitale voordelen voor een KMO en de buurtwinkels.
C'est la raison pour laquelle, avec mon collègue Alexander De Croo, nous avons initié fin 2015 une "Tournée digitale" à travers le pays, qui se poursuit en 2016 et qui consiste en un roadshow sur les avantages du numérique pour les PME et les commerces de proximité.

Wat betreft het beleid van bpost op het gebied van de postpunten: - De postpunten zijn niet enkel in warenhuizen aanwezig maar ook in buurtwinkels zoals krantenwinkels, telecomwinkels en zo meer.
La politique de bpost en matière de points poste: - Les points postes ne sont pas seulement ouverts dans de grandes surfaces, mais aussi dans des magasins de proximité tels des librairies, magasins télécom etc.

Wat betreft het beleid van bpost op het gebied van de postpunten: - De postpunten zijn niet enkel in warenhuizen aanwezig maar ook in buurtwinkels zoals krantenwinkels, telecomwinkels, en zo meer.
La politique de bpost en matière de points poste: - Les points postes ne sont pas seulement ouverts dans de grandes surfaces, mais aussi dans des magasins de proximité tels des librairies, magasins télécom, etc.

Op dit niveau, wat betreft de sector van de buurtwinkels en het dossier van de openingsuren en de wekelijkse rustdag, werden er talrijke wetsvoorstellen ingediend over het onderwerp.
À ce niveau, en ce qui concerne le secteur du Commerce de proximité et le dossier des heures d'ouverture et du jour de fermeture hebdomadaire, de nombreuses propositions de loi ont été déposées sur le sujet.

Elk jaar verdwijnen er maar liefst 100 krantenwinkels. Een heel spijtige zaak, want als buurtwinkel heeft de krantenwinkel een belangrijke functie.
Cette évolution est extrêmement regrettable, car ces commerces de proximité remplissent une importante fonction sociale.

20. is van mening dat stimulansen om het stedelijke gebouwenbestand te renoveren, ook met gebruikmaking van de structuurfondsen, het mogelijk kunnen maken de huurprijzen te verlagen (publiek-private samenwerking) en de terugkeer kunnen bevorderen van bedrijven, en met name buurtwinkels, die de economische en sociale ontwikkeling in de hand werken;
20. estime que des primes encourageant la rénovation du patrimoine immobilier urbain, grâce également à l'utilisation des fonds structurels, pourraient permettre de réduire les loyers (partenariat public-privé) et favoriser la réinsertion des activités économiques, en particulier du commerce de proximité, qui conditionnent le développement économique et social;

Naargelang de behoeften van de gebieden, bevolkingsgroepen en sociaal-economische actoren kan het gaan om buurtwinkels, opvang voor kinderen en ouderen, sociale woningbouw, huurwoningen, culturele centra, vervoer, diensten van algemeen belang op bijv. het gebied van gezondheid, enz.;
Il peut s'agir, selon les besoins des territoires, des populations et des acteurs socioéconomiques, de commerces de proximité, de structures d'accueil pour la petite enfance, pour les personnes âgées, de logements sociaux, locatifs, de centres culturels, de transports, de services d'intérêt général (par exemple, les soins de santé), etc.

Naargelang de behoeften van de gebieden, bevolkingsgroepen en sociaal-economische actoren kan het gaan om buurtwinkels, opvang voor kinderen en ouderen, sociale woningbouw, huurwoningen, culturele centra, vervoer, diensten van algemeen belang op bijv. het gebied van gezondheid, enz.
Il peut s'agir, selon les besoins des territoires, des populations et des acteurs socioéconomiques, de commerces de proximité, de structures d'accueil pour la petite enfance, pour les personnes âgées, de logements sociaux, locatifs, de centres culturels, de transports, de services d'intérêt général (par exemple, soins de santé), etc.

Bovendien gaan deze personen vaker naar buurtwinkels die niet verplicht zijn om de prijzen in maateenheden aan te geven.
Il est à noter que ces personnes se rendent plus facilement dans des commerces de proximité qui, quant à eux, dérogent également à l'obligation du prix à l'unité de mesure.