Vertaling van "buysse wijst erop " (Nederlands → Frans) :

De heer Buysse wijst erop dat er in 2012 wel degelijk een eensluidend advies is geweest van de VCT om de « Go for Zero »-campagne te verbieden. De VCT zou zeker een advies kunnen geven over de implicaties van dit wetsvoorstel.
M. Buysse indique qu'en 2012, la Commission permanente de contrôle linguistique a bel et bien rendu un avis conforme afin d'interdire la campagne « Go for Zero » et qu'elle pourrait certainement émettre un avis sur les implications de la proposition de loi à l'examen.

De heer Buysse wijst erop dat camera's soms ook voordelen bieden die niets te maken hebben met criminaliteit : onlangs is een persoon flauwgevallen op het treinperron in het Centraal Station van Brussel.
M. Buysse indique que les caméras offrent parfois des avantages qui n'ont rien à voir avec la criminalité. Récemment, une personne a perdu connaissance sur le quai de la gare de Bruxelles-Central.

De heer Buysse wijst erop dat de uitvoering van een dergelijke wijziging van de taalwetgeving niet aan een minister kan worden toevertrouwd, dat kan enkel bij wet gebeuren.
M. Buysse indique que la mise en œuvre d'une telle modification de la législation sur l'emploi des langues ne peut être confiée à un ministre; seule une loi peut garantir cette mise en œuvre.

De heer Buysse wijst erop dat de kwestie van de samenwerking tussen deze diensten momenteel wordt geregeld door een koninklijk besluit van 13 mei 2003.
M. Buysse souligne que la question de la coopération entre ces services est régie actuellement par un arrêté royal du 13 mai 2003.