Traduction de «bvb de minister » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Minister-President, Minister van Algemene Zaken, Minister van Financiën, Minister van Arbeid en Werkgelegenheid
premier ministre, ministre d'Etat, ministre des finances, ministre du travail et de l'emploi

Minister van Ruimtelijke Ordening, Minister van Defensie, Minister van Lichamelijke Opvoeding en Sport, Minister van Jeugdzaken
ministre de l'aménagement du territoire, ministre de la force publique, ministre de l'éducation physique et des sports, ministre de la jeunesse

eerste minister | minister-president | minister | regeringsleider
première ministre | ministre | premier ministre

Vice-Minister-President (Tanaiste), Minister voor het Gaelische Taalgebied en Minister van Defensie
vice-premier ministre (Tanaiste), ministre des régions d'expression gaélique et ministre de la défense

Vice-Eerste Minister, Minister van Werkgelegenheid en Minister van Gelijke Kansen
Vice-Premier Ministre, Ministre de l'Emploi et Ministre de l'Egalité des Chances

minister [ kabinet van de minister ]
ministre [ cabinet du ministre ]

regeringsleider [ eerste minister | minister-president | premier ]
chef de gouvernement [ chancelier | premier ministre ]

ACS-EU-Raad van ministers [ Raad ACS-EEG | Raad ACS-EG | Raad van ministers ACS-EG ]
Conseil des ministres ACP-UE [ Conseil ACP-CE | Conseil des ministres ACP-CE ]

Vice-eerste Minister en Minister van Buitenlandse Zaken
Vice-Premier Ministre et Ministre des Affaires étrangères

Vice-Eerste Minister en Minister van Verkeeswezen en Overheidsbedrijven
Vice-Premier Ministre et Ministre des Communications et des Entreprises publiques

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Bvb. de FOD Kanselarij van de Eerste Minister heeft '7001' als administratienummer dus 7001-_ _ _ _ _ _-_ _;
Ainsi par exemple, le numéro d'administration attribué au SPF Chancellerie du Premier ministre est « 7001 », soit 7001-_ _ _ _ _ _-_ _;

Bvb. de FOD Kanselarij van de Eerste Minister heeft `7001' als administratienummer dus 7001-_ _ _ _ _ _-_ _ ;
Ainsi par exemple, le numéro d'administration attribué au SPF Chancellerie du Premier ministre est « 7001 », soit 7001-_ _ _ _ _ _-_ _;

Voor wat artikel 20 betreft verklaart de minister contact te hebben gehad met de BVB die hierin geen problemen ziet.
En ce qui concerne l'article 20, le ministre déclare qu'il a eu des contacts avec l'ABB qui estime que cet article ne soulève aucun problème.

De BVB juicht het idee van minister Van den Bossche toe om een simulator per bank te installeren, die de verbruiker het resultaat geeft dat het meest aangepast is aan zijn noden, maar is ervan overtuigd dat dit niet mogelijk is voor alle producten.
L'ABB applaudit à l'idée de la ministre Van den Bossche d'installer un simulateur par banque, qui donne au consommateur le résultat le plus adapté à ses besoins, mais elle est convaincue que la mise en place de cette simulation n'est pas possible pour tous les produits.

De minister is van mening dat het voorliggende wetsvoorstel zeer evenwichtig is, zelfs al zijn nog een aantal aanpassingen wenselijk, rekening houdende met de technische problemen die de Belgische Vereniging der Banken (BVB) aangevoerd heeft.
Son avis au sujet de la proposition de loi à l'examen est qu'elle est très équilibrée, même si certaines adaptations étaient encore souhaitables, compte tenu des problèmes techniques soulevés par l'ABB.

5. Wenst de minister dit uit te breiden tot andere zaken (bvb voorlopige hechtenis)?
5. Le ministre souhaite-t-il étendre ce projet à d'autres cas (par exemple, à la détention préventive) ?

Als het daarentegen de bedoeling is elke persoon aan te duiden die nu of in de toekomst deze functie bekleedt of, in het algemeen, deze taken uitoefent, wordt een kleine letter gebezigd (bvb. de minister bevoegd voor telecommunicatie).
Si au contraire, l'intention est de désigner tout titulaire possible de la fonction ou ces fonctions en général, la minuscule est utilisée (ex. le Conseil des ministres, le ministre qui a les télécommunications dans ses attributions).

2. Functiebenamingen worden met een hoofdletter geschreven wanneer men de bepaalde persoon bedoelt die deze functie uitoefent (bvb. de Minister van Telecommunicatie).
2. Les noms de fonctions prennent la majuscule, lorsque l'on désigne la personne en particulier qui les exerce (ex. le Ministre des Télécommunications).

Bvb. de FOD Kanselarij van de Eerste Minister heeft " 7001" als administratienummer dus 7001-_ _ _ _ _ _-_ _;
Ainsi par exemple, le numéro d'administration attribué au SPF Chancellerie du Premier Ministre est « 7001 », soit 7001-_ _ _ _ _ _-_ _;

Kan de minister die voorwaarden bij gewoon koninklijk besluit wijzigen, aangezien wij niet op de goede bedoelingen van de BVB alleen kunnen vertrouwen ?
Le ministre peut-il, par simple arrêté royal, modifier ces conditions, car on ne peut se fier aux seules bonnes intentions de l'ABB ?