Traduction de «bvvo heeft » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

tekortkoming van een getuige of deskundige die feiten waarover hij heeft getuigd,verborgen heeft gehouden of onjuist heeft weergegeven
manquement d'un témoin ou expert ayant dissimulé ou contrefait la réalité des faits

Beroepsvereniging der Verzekeringsondernemingen | BVVO [Abbr.]
Union professionnelle des entreprises d'assurances | UPEA [Abbr.]

Omschrijving: De betrokkene heeft ten minste één duidelijk vastgestelde hypomane, manische of gemengde affectieve episode doorgemaakt in het verleden en bovendien ten minste één andere affectieve episode, depressief, hypomaan, manisch of gemengd, maar lijdt momenteel niet aan enige noemenswaardige ontregeling van de stemming en heeft daar ook al enige maanden niet aan geleden. Perioden van remissie ten tijde van profylactische behandeling dienen hier gecodeerd te worden.
Définition: Le sujet a eu, dans le passé, au moins un épisode hypomaniaque, maniaque ou mixte bien documenté, et au moins un autre épisode affectif (hypomaniaque, maniaque, dépressif ou mixte), mais sans aucune perturbation significative de l'humeur, ni actuellement, ni au cours des derniers mois. Les rémissions sous traitement prophylactique doivent être classées ici.

aandoening die met het milieu te maken heeft | aandoening/ziekte die met het milieu te maken heeft
maladie liée au milieu environnant | maladies liées à l'environnement

dier dat nog niet geworpen heeft
nullipare

vennootschap die de rechtsvorm van een handelsvennootschap heeft aangenomen
société à forme commerciale

erfgenaam die onder voorrecht heeft aanvaard
héritier bénéficiaire

Besluit betreffende gevallen waarin de douane redenen heeft om te twijfelen aan de juistheid of de nauwkeurigheid van de aangegeven waarde [ DTA | BJN ]
Décision sur les cas où l'administration des douanes a des raisons de douter de la véracité ou de l'exactitude de la valeur déclarée [ DTA ]

Omschrijving: De ziekte van Alzheimer is een primair degeneratieve hersenziekte van onbekende etiologie met karakteristieke neuropathologische en neurochemische kenmerken. De stoornis heeft doorgaans een sluipend begin en schrijdt langzaam maar zeker voort gedurende een periode van verscheidene jaren.
Définition: La maladie d'Alzheimer est une maladie cérébrale dégénérative primitive d'étiologie inconnue dont la neuropathologie et la neurochimie sont caractéristiques. Elle débute habituellement de façon insidieuse et progresse lentement mais régulièrement en quelques années.

Omschrijving: Heeft een geleidelijk begin, volgend op een aantal voorbijgaande ischemische episoden die een opeenhoping van infarcten in het hersenparenchym veroorzaken. | Neventerm: | overwegend corticale dementie
Définition: Démence vasculaire dont le début est progressif, qui fait suite à de nombreux épisodes ischémiques transitoires provoquant des lacunes dans le parenchyme cérébral. | Démence à prédominance corticale

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De amendementen nrs. 1 tot 8 geven uitvoering aan een procedure die de BVVO heeft voorgesteld tijdens de hoorzitting in de commissie.
Les amendements nº 1 à 8 mettent en oeuvre le processus que l'UPEA est venue présenter lors de son audition devant cette commission.

Artikel 3, zevende lid, heeft betrekking op het geval dat de kredietinstelling, de beursvennootschap of de verzekeringsonderneming niet overtuigd zou zijn door de bewijzen die de aangever heeft aangebracht van de naleving van, naargelang van het geval, zijn verplichting om gelden of geldswaardig papier gedurende drie jaar op een rekening aan te houden of gedurende drie jaar te investeren : de tekst bepaalt dat in dat geval de betwisting zal worden voorgelegd aan een bijzonder college, dat naargelang van het geval wordt voorgezeten door een vertegenwoordiger aangewezen door Febelfin of door de BVVO, en voorts bestaat uit een lid aangewezen door de Minister van Financiën en een lid aangewezen door de Minister van Justitie.
L'alinéa 7 de l'article 3 vise l'hypothèse où l'établissement de crédit, la société de bourse ou l'entreprise d'assurance ne serait pas convaincu par les preuves apportées par le déclarant concernant l'exécution, selon le cas, de son obligation de dépôt ou d'investissement pendant une période de trois ans : en ce cas, le texte prévoit que la contestation sera soumise à un collège spécial présidé, selon le cas, par un représentant désigné par Febelfin ou l'UPEA, et composé, en outre, d'un membre désigné par le Ministre des Finances et d'un membre désigné par le Ministre de la Justice.

Tijdens de gesprekken tussen mijn administratie en de BVVO heeft de sector inderdaad een solidariteitsbijdrage voorgesteld.
Au cours des pourparlers entre mon administration et l'UPEA, le secteur a en effet proposé une cotisation de solidarité.

Niet de sector, maar een van de leden van de BVVO heeft dat voorstel gedaan. Het voorstel bindt dus enkel die persoon, niet de beroepsvereniging.
Cette proposition n'émane pas de l'ensemble du secteur, mais d'un seul des membres de l'UPEA : elle n'engage donc pas l'Union professionnelle.

Deze ombudsdienst heeft zich verzelfstandigd van de BVVO door nu ook klachten te behandelen met betrekking tot alle spelers in de verzekeringssector, ook de verzekeringsondernemingen die niet bij de BVVO zijn aangesloten.
Ce service de médiation est devenu indépendant de l'UPEA et traite désormais également les plaintes relatives à tous les acteurs des assurances, y compris les sociétés d'assurances qui ne font pas partie de l'UPEA.

In verband met de uitbetaalde schadevergoedingen en reserveringen heeft de BVVO aan mijn administratie de volgende gegevens meegedeeld (in duizenden franken): Voor tabel zie bulletin blz. 5994 Bij deze cijfers past het de volgende bemerkingen te maken.
En ce qui concerne les indemnités payées et les provisions, l'UPEA a communiqué les données suivantes à mon administration (en milliers de francs): Voir tableau dans le bulletin page 5994 Quant à ces chiffres, il convient de préciser ce qui suit.

1. Hierbij heb ik de eer het geacht lid mede te delen dat de BVVO, met betrekking tot alarminstallaties en alarminstallateurs ten behoeve van de verzekeringsondernemingen een controlewerktuig heeft uitgewerkt dat hun de onderschrijving van het diefstalrisico zou moeten vergemakkelijken maar dat aan elke verzekeraar de vrijheid laat de voorschriften ervan al dan niet toe te passen.
1. J'ai l'honneur de signaler à l'honorable membre que l'UPEA a, quant aux installations et aux installateurs d'alarmes mis au point au bénéfice des entreprises d'assurance, élaboré un outil de contrôle qui devrait leur faciliter les souscriptions des risques vol en laissant, toutefois, tout assureur libre d'appliquer ou non les prescriptions en cause.

Teneinde op termijn een automatische vrijstelling te verkrijgen, heeft de BVVO zijn erkenningssysteem op 17 november 1995 aan de Commissie van de Europese Gemeenschappen betekend.
L'UPEA a, en conséquence, en vue d'obtenir, à terme, une exemption automatique, notifié son système d'agrément à la Commission des Communautés européennes en date du 17 novembre 1995.