Traduction de «c-194 04 gebogen » (Néerlandais → Français) :

Deze toeslag bedraagt 194,04 euro bruto (geïndexeerd bedrag op 1 februari 2012).
Le montant de ce complément est de 194,04 euros brut (montant indexé au 1 février 2012).

Het EHvJ had zich in verband met verschillende, met elkaar verband houdende procedures (Zaken C-453/03, C-11/04, C-12/04 en C-194/04) gebogen over de rechtmatigheid van de in de richtlijn opgenomen voorschriften over de "open vermelding van de samenstelling van mengvoeders".
Dans le cadre de plusieurs procédures jointes (affaires C-453/03, C-11/04, C-12/04 et C194/04), la Cour a examiné la légalité des dispositions de la directive relatives à la "déclaration ouverte de la composition des aliments composés pour animaux".

– gezien de uitspraken van het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen (HvJ) en het Gerecht van eerste aanleg inzake de toegang tot documenten, en in het bijzonder de recente uitspraken van het Gerecht van eerste aanleg in de zaak The Bavarian Lager Co. Ltd tegen de Commissie van de Europese Gemeenschappen (Zaak T-194/04) en het HvJ in de zaak Koninkrijk Zweden en Maurizio Turco tegen de Raad van de Europese Unie (gevoegde zaken C-39/05 P en C-52/05 P ("arrest van het HvJ in de zaak Turco")),
— vu la jurisprudence de la Cour de justice des Communautés européennes (CJCE) et du Tribunal de première instance, sur l'accès aux documents, et notamment les récents arrêts du Tribunal de première instance dans l'affaire Bavarian Lager/Commission (affaire T-194/04) et de la Cour de justice dans les affaires Royaume de Suède et Maurizio Turco/Conseil (affaires jointes C-39/05 et C-52/05 P (ci-après "l'arrêt de la CJCE dans l'affaire Turco"),

– gezien de uitspraken van het Europees Hof van Justitie (EHvJ) en het Gerecht van eerste aanleg inzake de toegang tot documenten, en in het bijzonder de recente uitspraken van het Gerecht van eerste aanleg in de zaak The Bavarian Lager Co. Ltd tegen de Commissie van de Europese Gemeenschappen (Zaak T-194/04) en het Europees Hof van Justitie in de zaak Koninkrijk Zweden en Maurizio Turco tegen de Raad van de Europese Unie (gevoegde zaken C-39/05 P en C-52/05 P ("arrest van het HvJ in de zaak Turco")),
– vu la jurisprudence de la Cour de justice des Communautés européennes (CJCE) et du Tribunal de première instance, sur l'accès aux documents, et notamment les récents arrêts du Tribunal de première instance dans l'affaire Bavarian Lager/Commission (affaire T-194/04) et de la Cour de justice dans les affaires Royaume de Suède et Maurizio Turco/Conseil (affaires jointes C-39/05 et C-52/05 P (ci-après "l'arrêt de la CJCE dans l'affaire Turco"),

In zijn arrest van 6 december 2005 in de gevoegde zaken C-453/03, C-11/04, C-12/04 en C-194/04 (5) heeft het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen artikel 1, punt 1, onder b), van Richtlijn 2002/2/EG, gelet op het evenredigheidsbeginsel, ongeldig verklaard.
La Cour de justice des Communautés européennes, dans son arrêt du 6 décembre 2005 dans les affaires jointes C-453/03, C-11/04, C-12/04 et C-194/04 (5), a déclaré invalide l'article 1er, point 1), point b), de la directive 2002/2/CE au regard du principe de proportionnalité.

(1) In zijn arrest van 6 december 2005 in de gevoegde zaken C-453/03, C-11/04, C-12/04 en C-194/04 heeft het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen artikel 1, punt 1, onder b), van Richtlijn 2002/2/EG van het Europees Parlement en de Raad , waarbij Richtlijn 79/373/EEG van de Raad werd gewijzigd, gelet op het evenredigheidsbeginsel ongeldig verklaard.
(1) La Cour de justice des Communautés européennes, dans l'arrêt rendu le 6 décembre 2005 dans les affaires jointes C-453/03, C-11/04, C-12/04 et C-194/04 , a déclaré invalide au regard du principe de proportionnalité l'article 1er , point 1, point b), de la directive 2002/2/CE du Parlement européen et du Conseil , qui a modifié la directive 79/373/CEE du Conseil .

Overwegende dat het Hof van Justitie in haar arrest van 6 december 2005 in de zaken C-453/03, C-11/04, C-12/04 en C-194/04 stelt dat de verplichting tot het meedelen van de exacte samenstelling van een mengvoeder op verzoek van de klant zoals opgenomen in artikel 1, punt 1, b, van de richtlijn 2002/2/EG, gelet op het evenredigheidsbeginsel, ongeldig is;
Considérant que la Cour de Justice, dans son arrêt du 6 décembre 2005 dans les affaires C-453/03, C-11/04, C-12/04 en C-194/04, dit que l'obligation de fournir la composition exacte d'un aliment composé sur demande du client comme repris dans l'article 1, point 1, b, de la directive 2002/2/CE, est invalide au regard du principe de proportionnalité;

Overwegende het arrest van het Hof van Justitie van 6 december 2005 in de zaken C-453/03, C-11/04, C-12/04 en C-194/04 betreffende verzoeken om een prejudiciële beslissing krachtens artikel 234 van het EG Verdrag;
Considérant l'arrêté de la Cour de Justice du 6 décembre 2005 dans les affaires C-453/03, C-11/04, C-12/04 en C-194/04 ayant pour objet des demandes de décision préjudicielle au titre de l'article 234 du Traité CE;

Een specifieke projectgroep van deskundigen inzake liquidemiddelencontrole heeft zich over deze kwestie gebogen en is tot de conclusie gekomen dat een herziening van artikel 3 van de verordening liquidemiddelencontrole nodig lijkt om de procedures voor de controle op het vervoer van liquide middelen in overeenstemming te brengen met die voor de controle op de bagage van passagiers zoals vastgesteld in de artikelen 192 tot en met 194 van Verordening (EEG) nr. 2454/93 van de Commissie van 2 juli 1993 houdende vaststelling van enkele bepalingen ter uitvoering van Verordening (EEG) nr. 2913/92 van de Raad tot vaststelling van het communautair douanewetboek[6].
Un groupe de projet spécifique rassemblant des experts en matière de contrôle des mouvements d’argent liquide s’est penché sur la question pour arriver à la conclusion qu’une révision de l’article 3 du règlement sur le contrôle des mouvements d’argent liquide apparaît nécessaire en vue d’aligner les procédures pour les contrôles des mouvements d’argent liquide sur celles en vigueur pour le contrôle des bagages des passagers, établies aux articles 192, 193 et 194 du règlement (CEE) n° 2454/93 de la Commission du 2 juillet 1993 fixant certaines dispositions d’application du règlement (CEE) n° 2913/92 du Conseil établissant le code des douanes communautaire[6].