Vertaling van "cabotageregime " (Nederlands → Frans) :

Onder de zeelieden in Griekenland groeien de laatste tijd de protesten tegen de plannen van de PASOK-regering voor afschaffing van het cabotageregime voor cruise-schepen die onder de vlag van derde, niet-EU landen varen.
Ces derniers temps, la Grèce est confrontée à de grandes mobilisations des marins contre les projets du gouvernement du PASOK concernant la levée des restrictions en matière de cabotage pour les navires de croisières battant pavillons de pays tiers non communautaires.

Is de Commissie niet van oordeel dat de afschaffing van het cabotageregime voor cruiseschepen in het voordeel werkt van de monopolistische concerns die met de genadeloze uitbuiting van zeelieden al gigantische winsten behalen?
La Commission estime-t-elle que la levée des restrictions en matière de cabotage pour les navires de croisières profite aux groupes d'entreprises monopolistiques du secteur, qui réalisent des bénéfices considérables en exploitant durement les marins?

M.a.w. niet slechts buurlanden moeten vrijere cabotageregimes kunnen overeenkomen.
Autrement dit, les pays voisins entre eux ne doivent pas être les seuls à pouvoir convenir d'un régime de cabotage plus souple.