Vertaling van "cacaoboter te vervangen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

gevulde palletten vervangen | volle palletten vervangen | gevulde pallets vervangen | volle pallets vervangen
remplacer des palettes pleines par des palettes vides

... vervalt en wordt vervangen door ... | ... wordt ingetrokken en vervangen door ...
... est abrogé et remplacé par ...

mal vervangen | matrijs vervangen
remplacer une matrice

cacaoboter
beurre de cacao

geraffineerde cacaoboter
beurre de cacao raffiné

de mijndirecteur vervangen
agir au nom du responsable de la mine

vervangen van aortaklep
remplacement de la valve aortique

vervangen van hartklep
remplacement d'une valve cardiaque

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Het effect is onder meer afhankelijk van het aantal Lid-Staten dat van de mogelijkheid cacaoboter te vervangen gebruik zal maken, tot welk percentage cacaoboter zal worden vervangen, en in welk tempo deze maatregelen zullen worden doorgevoerd.
L'impact de celle-ci est notamment fonction du nombre d'États membres qui décideront de faire usage de la possibilité qui leur est offerte de remplacer le beurre de cacao par des produits de substitution, du pourcentage de beurre de cacao qui sera remplacé par les produits ainsi que de la rapidité avec laquelle les mesures seront adoptées.

In 1996 heeft de Commissie ons voorgesteld de richtlijn van 1973 te wijzigen. In deze richtlijn was vastgelegd dat het Verenigd Koninkrijk, Ierland en Denemarken mochten afwijken van de geldende norm door bij de bereiding van chocolade een gedeelte van de cacaoboter te vervangen door andere plantaardige vetten. Deze vetten mochten niet meer dan 5% van het totaalgewicht uitmaken.
En 1996, la Commission européenne nous a proposé de modifier la directive de 1973 qui autorisait le Royaume-Uni, l'Irlande et le Danemark à déroger à la norme en vigueur en remplaçant dans le chocolat une partie du beurre de cacao par d'autres matières grasses végétales (MGV) à concurrence d'un maximum de 5 % du poids total.

Cacaoboter mag uitsluitend worden vervangen door tropische plantaardige vetstoffen die niet verkregen worden door middel van het gebruik van enzymatische of gentechnologische productieprocessen.
- la limitation des MGV de substitution aux matières végétales tropicales non obtenues au moyen de procédés de production enzymatiques et non issues du génie génétique ;

Als cacaoboter door andere plantaardige vetten wordt vervangen is het de vraag of er nog wel echt over chocolade kan worden gesproken.
En effet, la substitution du beurre de cacao par d’autres MGV pose la question de la sauvegarde de la nature même du chocolat.

Er bestaat evenwel geen enkele garantie dat de chocolade-industrie gebruik zal maken van de olie van de noot van de boterboom. Deze olie kan overigens de cacaoboter maar voor 50% vervangen.
Toutefois, aucune garantie n’existe quant à l’utilisation par l’industrie du chocolat de l’huile de noix de karité qui ne peut en tout état de cause remplacer le beurre de cacao qu’à concurrence de 50 %.

België heeft tegen de richtlijn gestemd, met name tegen de bepalingen die de mogelijkheid toelaten om bij de productie van chocolade cacaoboter te vervangen door andere plantaardige vetten.
La Belgique a voté contre la directive, notamment contreles dispositions permettant le remplacement du beurre de cacao par d'autres matières grasses végétales lors de la production du chocolat.