Vertaling van "caluwé verklaart " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

de rechter verklaart zich ambtshalve onbevoegd
le juge se déclare d'office incompétent

de rechter van...verklaart zich onbevoegd
le tribunal de...se déssaisit au profit du juge de...

De Commissie verklaart zich bereid ..
La Commission se déclare prête à ...

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De heer Caluwé verklaart dat de minister van Justitie ter verantwoording van de in het wetsontwerp genomen optie het tussentijds rapport van de commissie gerechtelijke achterstand Brussel d.d. 7 december 1999 slechts gedeeltelijk heeft geciteerd.
M. Caluwé déclare que pour justifier l'option prise dans le projet de loi, le ministre de la Justice n'a cité que partiellement le rapport intermédiaire du 7 décembre 1999 de la Commission concernant l'arriéré judiciaire à Bruxelles.

De heer Caluwé verklaart dat het aantal verkeersongevallen in de vroege ochtend te hoog is en dat de voorgestelde bepalingen een antwoord bieden aan de problematiek van een bepaalde streek.
M. Caluwé estime que les accidents de la circulation au petit matin sont trop nombreux et que les dispositions proposées offrent une solution au problème d'une région spécifique.

De heer Caluwé verklaart dat de federale Staat zijn verplichtingen inzake de financiering van de opdrachten van openbare dienst onvolledig nakomt.
M. Caluwé déclare que l'État fédéral ne respecte pas suffisamment ses obligations en ce qui concerne le financement des missions de service public.

De heer Caluwé verklaart dat iedereen die op enige wijze deelneemt aan het bestuur van een gemeente het belang inziet van een deugdelijke financiering van de gemeenten.
M. Caluwé déclare que quiconque participe d'une manière ou d'une autre à l'administration d'une commune perçoit très bien l'importance d'un financement correct des communes.

De heer Caluwé verklaart dat de voorliggende wetsontwerpen een typisch produkt zijn van de regerende, tegennatuurlijke coalitie want de ontwerpen zijn noch voor de NMBS noch voor de mobiliteit positief te noemen.
M. Caluwé déclare que les projets de loi à l'examen sont un produit typique de la coalition contre nature qui est au pouvoir, car ils n'ont d'effets positifs ni pour la SNCB, ni pour la mobilité.