Traduction de «caluwé wijst erop » (Néerlandais → Français) :

De heer Caluwé wijst erop dat artikel 35 de Koning een bijzondere volmacht verleent.
M. Caluwé relève que l'article 35 accorde une délégation au Roi.

De heer Caluwé wijst erop dat de regering ter elfder ure nog de gewesten geconsulteerd heeft over deze wetswijziging.
M. Caluwé souligne que le gouvernement a encore consulté au dernier moment les régions au sujet de cette modification de la loi.

De heer Caluwé wijst erop dat zijn wetsvoorstel reeds op 6 december 2001 in het Vlaams Parlement besproken werd.
M. Caluwé souligne que sa proposition de loi a déjà été examinée le 6 décembre 2001 au Parlement flamand.

De heer Caluwé wijst erop dat de regering niet is ingegaan op een aantal opmerkingen van de Raad van State.
M. Caluwé relève que le gouvernement n'a pas donné suite à une série d'observations du Conseil d'État.

De heer Caluwé wijst erop dat deze verruiming van de openbare dienstverlening geldt voor 9 Waalse grensovergangen tegenover slechts één Vlaamse grensovergang, terwijl anderzijds de 60/40 verdeelsleutel ten alle prijze de 60/40 wordt gehandhaafd voor investeringen, ook voor deze die de ganse Belgische economie ten goede komen.
M. Caluwé souligne que cette extension du service public concerne neuf points frontières wallons et seulement un point frontière flamand, alors que l'on maintient à tout prix la clé de répartition 60/40 pour les investissements, y compris ceux qui bénéficient à l'ensemble de l'économie belge.