Vertaling van "cambodja zijn slechts " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Cambodja | Koninkrijk Cambodja
le Cambodge | le Royaume du Cambodge

Cambodja [ Kampuchea | Koninkrijk Cambodja ]
Cambodge [ Kampuchea | Royaume du Cambodge ]

het slecht functioneren | slechte functionering | slechte werking | storing
dysfonctionnement

Cambodja
Cambodge

Regering van het Koninkrijk Cambodja
Gouvernement royal cambodgien

slecht wegdek | slechte weg
route dégradée

slechte voeding
malnutrition

verloren gaan van de oogst [ oogstverlies | slechte oogst ]
perte de récolte [ mauvaise récolte ]

slechte concentratie
mauvaise concentration

slecht kortetermijngeheugen
mauvaise mémoire à court terme

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De vier landen van de wereld met de meeste slachtoffers door antipersoonsmijnen zijn Afghanistan, Angola - dat slechts elf miljoen inwoners telt, maar wel bijna zes miljoen mijnen - Bosnië-Herzegovina, en Cambodja.
Les quatre pays les plus touchés au monde par les mines antipersonnel sont l'Afghanistan, l'Angola, avec près de six millions de mines pour seulement onze millions d'habitants, la Bosnie-Herzégovine et le Cambodge.

We mogen echter ook niet diegenen vergeten die na de Tweede Wereldoorlog overal ter wereld zijn omgekomen bij genocidale wreedheden. Rwanda en Cambodja zijn slechts twee voorbeelden van moderne volkerenmoorden die onze gemoederen blijven bezighouden.
Néanmoins, nous ne devons pas non plus oublier tous ceux qui ont perdu la vie à la suite d’horribles génocides commis à travers le monde depuis la Seconde Guerre mondiale. Le Rwanda et le Cambodge ne sont que deux exemples de génocide moderne qui nous remuent le cœur.

H. overwegende dat de etnische minderheden op de hoogvlaktes in het noorden en midden van het land nog steeds gediscrimineerd worden, dat hun land wordt geconfisqueerd en hun godsdienstvrijheid geschonden, en dat in het noordwesten slechts 38 religieuze groepen zijn erkend; dat noch onafhankelijke NGO's noch journalisten vrije toegang hebben tot deze hoogvlaktes om zich rekenschap te geven van de werkelijke situatie van uit Cambodja gerepatrieerde bergbewoners (Montagnards),
H. considérant que, les minorités ethniques des hauts plateaux du Nord et du Centre sont toujours victimes de discriminations, de confiscations de leurs terres et de violation de leur liberté religieuse, que seulement 38 groupes religieux ont été reconnus dans le Nord-Ouest et que ni les ONG indépendantes ni les journalistes n'ont eu librement accès aux hauts plateaux pour se rendre compte de la situation réelle des Montagnards rapatriés du Cambodge,

Daarom kan er slechts sprake zijn van een stabiel Cambodja als het land zich ook politiek verder ontwikkelt.
C’est pourquoi le Cambodge ne peut être stable que s’il continue aussi à se développer politiquement.

Het grootste aandeel van textiel- en kledingproducten in de totale uitvoer van industrieproducten komt voor rekening van Bangladesh (95%), daarna volgen Laos (93%), Macao (89%), Cambodja (83%), Pakistan (73%), Sri Lanka (71%), Nepal (61%), Tunesië (46%), Marokko (43%), Turkije (38%), India (30%) en Roemenië (27%); voor China bedraagt het cijfer slechts 12%.
Les pays dont le secteur du textile et habillement représentent la plus grande partie des exportations de biens industriels sont le Bangladesh (95%), le Laos (93%), Macao (89%), le Cambodge (83%) , le Pakistan (73%), le Sri Lanka (71%), le Népal (61%), la Tunisie (46%), le Maroc (43%) la Turquie (38%), l'Inde (30%) et la Roumanie (27%), la Chine représentant seulement 12%.

F. gelet op de demografische druk die door de Vietnamese bevolkingsgroep wordt uitgeoefend op de hooglanden in het centrale deel van het land en op Cambodja, terwijl dit laatste land, wegens de beperkte middelen waarover het beschikt, slechts met de grootste moeite het hoofd kan bieden aan deze toestroom van mensen,
F. considérant le mouvement de pression démographique des populations Vietnamiennes vers les hauts plateaux de l'intérieur du pays et vers le Cambodge, alors que les ressources du Cambodge lui permettent difficilement de faire face à cet afflux de population;

G. eraan herinnerend dat democratie in Cambodja, stabiliteit van de nieuwe instellingen en wederopbouw van de burgermaatschappij slechts realiteit kunnen worden indien degenen die voor de volkerenmoord verantwoordelijk zijn, eerlijk berecht worden door een tribunaal, overeenkomstig internationale normen,
G. rappelant que le processus démocratique au Cambodge, la stabilité des nouvelles institutions et le rétablissement de la société civile ne peuvent devenir une réalité que si les responsables du génocide font l'objet d'un procès équitable conduit par un tribunal conformément aux normes internationales,

Volgens het Bulletin van het ICTY, hebben slechts zestien Uno-lidstaten en Zwitserland een bijdrage betaald (Cambodja, Canada, Chili, Denemarken, Spanje, Verenigde Staten, Hongarije, Ierland, Israël, Italië, Liechtenstein, Maleisië, Namibië, Nieuw-Zeeland, Pakistan, Verenigd Koninkrijk en Zwitserland).
Selon le Bulletin du TPIY, seuls seize pays membres de l'Onu et la Suisse ont apporté une contribution (Cambodge, Canada, Chili, Danemark, Espagne, Etats-Unis, Hongrie, Irlande, Israël, Italie, Liechtenstein, Malaisie, Namibie, Nouvelle Zélande, Pakistan, Royaume-Uni et Suisse).

Uit uw antwoord op een eerder gestelde vraag bleek dat het tribunaal slechts zou opgericht worden mits de medewerking van Cambodja (vraag nr. 226 van 11 mei 2005, Vragen en Antwoorden, Kamer, 2004-2005, nr. 89, blz. 15765).
Il ressort de la réponse que vous avez fournie à une question antérieure que le tribunal ne serait créé que moyennant la collaboration du Cambodge (question n° 226 du 11 mai 2005, Questions et Réponses, Chambre, 2004-2005, n° 89, p. 15765).

Artsen zonder grenzen krijgt bijvoorbeeld slechts 30 % van de gelden die nodig zijn om ontwikkelingsprojecten verder te zetten, in Congo, Ethiopië, Tsjaad en Cambodja.
Médecins sans frontières ne reçoit par exemple que 30 % des fonds nécessaires à la poursuite des projets de développement au Congo, en Ethiopie, au Tchad et au Cambodge.