Vertaling van "cambodja zo spoedig " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Cambodja | Koninkrijk Cambodja
le Cambodge | le Royaume du Cambodge

Cambodja [ Kampuchea | Koninkrijk Cambodja ]
Cambodge [ Kampuchea | Royaume du Cambodge ]

spoedige vrijgeving
prompte libération | prompte mainlevée de l'immobilisation

Gelieve de samenstelling van uw delegatie voor deze vergadering zo spoedig mogelijk mee te delen aan de dienst Conferenties - Organisatie: e-mail: [...] fax: [...]
Veuillez fournir le plus rapidement possible la liste des participants de votre délégation à cette réunion au Service Conférences Organisation: E-mail adresse: [...] fax: [...] | Veuillez transmettre au service des conférences, aussi rapidement que possible, une liste des délégués qui participeront à cette réunion. Adresse électronique:

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

1. brengt zijn steun tot uiting aan de speciale vertegenwoordiger van de secretaris-generaal van de VN voor mensenrechten in Cambodja en dringt aan op zo spoedig mogelijke inrichting van het onafhankelijke Rode-Khmertribunaal, zoals met de VN in juni 2003 overeengekomen;
1. exprime son soutien au représentant spécial du secrétaire général de l'Organisation des Nations unies pour les droits de l'homme au Cambodge et demande avec insistance que soit institué le plus rapidement possible le tribunal indépendant sur les Khmers rouges, comme décidé avec l'ONU en juin 2003;

6. dringt erop aan dat het parlement van Cambodja in staat wordt gesteld zijn taken uit te voeren, niet in de laatste plaats om de overeenkomst tussen de VN en de regering van Cambodja inzake de instelling van een speciaal Cambodjaans tribunaal voor oorlogsmisdaden zo spoedig mogelijk te ratificeren;
6. insiste pour que tout soit fait pour que le parlement cambodgien puisse reprendre ses fonctions, et d'abord et avant tout ratifier l'accord entre les Nations unies et le gouvernement du Cambodge concernant la création d'un tribunal spécial chargé de juger les crimes de guerre au Cambodge au plus tôt;

9. stelt voor dat een ad-hoc delegatie van de EU zo spoedig mogelijk een bezoek brengt aan Cambodja om de politieke situatie in het land te evalueren;
9. suggère qu'une délégation ad hoc de l'UE se rende au Cambodge le plus rapidement possible afin d'évaluer la situation politique de ce pays;

12. verzoekt de secretaris-generaal van de VN en de regering van Cambodja ervoor te zorgen dat de overeenkomst tussen de VN en Cambodja inzake het instellen van strafvervolging wegens misdaden die tijdens het Democratisch Kampuchea zijn begaan zo spoedig mogelijk ten uitvoer te leggen;
12. demande au Secrétaire général de l'ONU et aux autorités cambodgiennes de veiller à ce que l'accord sur la poursuite en justice des auteurs de crimes commis à l'époque du Kampuchéa démocratique entre en vigueur au plus tôt;

De Europese Unie spreekt haar volledige steun uit voor de inspanningen van het Koninkrijk Cambodja en de Verenigde Naties om recht te doen geschieden voor al degenen die tussen 1975 en 1979 onder de wreedheden van het Rode Khmer-regime hebben geleden en roept de koninklijke regering van Cambodja op haar inspanningen voort te zetten om ervoor te zorgen dat het tribunaal er zo spoedig mogelijk komt.
L'Union européenne appuie sans réserve les efforts déployés par le royaume du Cambodge et les Nations Unies pour faire rendre justice à ceux qui ont subi les atrocités commises par le régime des Khmers rouges entre 1975 et 1979 et invite instamment le gouvernement royal cambodgien à poursuivre ses efforts pour garantir qu'un tribunal, appuyé par les Nations Unies et répondant aux normes internationales en matière de justice, d'équité et de respect de la légalité, devienne dès que possible réalité.

9. dringt er bij de regering van Cambodja op aan om zo spoedig mogelijk de gemeenschappelijke intentieverklaring met de Verenigde Naties betreffende de bijzonderheden van het tribunaal af te ronden, teneinde aanvang van de procedures in de nabije toekomst mogelijk maken;
9. engage instamment le gouvernement cambodgien à finaliser dans les plus brefs délais le mémorandum d'entente avec les Nations unies concernant les modalités relatives au tribunal, de manière à permettre l'ouverture prochaine de la procédure;

De EU roept de autoriteiten van het land op de grondwettelijke instellingen van Cambodja zo spoedig mogelijk weer normaal te laten functioneren.
L’UE appelle les autorites du pays a rétablir dans les meilleurs délais le fonctionnement des institutions constitutionnelles du Cambodge.

De Europese Unie hoopt dat in het belang van het land en het volk van Cambodja de politieke spanningen zo spoedig mogelijk kunnen worden weggenomen.
L’Union européenne espère que les tensions politiques pourront etre apaisées dans les meilleurs délais dans l’intérêt du pays et du peuple cambodgien.