Vertaling van "cameratoezicht strikt gereglementeerd omdat " (Nederlands → Frans) :

Zoals u weet, is cameratoezicht strikt gereglementeerd omdat het een inbreuk kan vormen op de persoonlijke levenssfeer van de werknemer.
Comme vous le savez, la vidéo-surveillance est strictement réglementée.

Senator Lijnen voegt hieraan toe dat studentenarbeid strikt gereglementeerd is omdat er ook rekening moet worden gehouden met, bijvoorbeeld, de kinderbijslag en de fiscale impact van de student op zijn ouders.
Mme Lijnen ajoute que le travail d'étudiant est strictement réglementé puisqu'en l'espèce aussi, il faut tenir compte, par exemple, des allocations familiales et de l'impact fiscal du travail d'étudiant pour les parents.

Volgens dit lid ontstaat er een paradoxale situatie omdat, enerzijds, het toekennen van kredieten aan particulieren strikt wordt gereglementeerd maar, anderzijds, het bedrijfsleven een acuut tekort aan krediet heeft.
Selon le membre, on en arrive à une situation paradoxale du fait que, d'une part, l'octroi de crédits aux particuliers est strictement réglementé et que, d'autre part, les entreprises souffrent d'une pénurie aiguë de crédit.

Overwegende dat een strikte toepassing van de processen verbonden met de facultatieve subsidies in voorliggend geval niet aangepast is aan de realiteit en de functionele behoeften omdat de betrokken subsidies in ruime mate gereglementeerd zijn en dat dit juridische kader een goede beheersing van de risico's verzekert, omdat de controleorganen een toestroom van hen voorgelegde bijkomende dossiers zouden kennen zonder dat hun tussenkomst een grote meerwaarde zou betekenen en omdat in het verleden de administratieve diensten blijk hebben gegeven van de nodige capaciteiten om deze subsidies in volle autonomie te beheren;
Considérant qu'une application stricte des processus attachés aux subventions facultatives n'est pas adaptée aux réalités et besoins fonctionnels dans le présent cas parce que les subventions concernées sont largement réglementées et que ce cadre juridique assure une bonne maîtrise des risques, parce que les organes de contrôle verraient un afflux de dossiers supplémentaires leur être soumis sans que leur intervention n'ait une grande valeur ajoutée et parce que, par le passé, les services administratifs ont fait la démonstration des capacités requises à gérer ces subventions en toute autonomie;