Vertaling van "campagne 1995-1996 " (Nederlands → Frans) :

Op het einde van de campagne 1995-1996 werd vastgesteld dat de « nationale » melkquota met 18,025 miljoen liter werd overschreden.
Au terme de la campagne laitière 1995-1996, un dépassement du quota « national » de 18,025 millions de litres a été constaté.

Na toepassing van de franchise (herverdeling van de onderschrijdingen), die voor de campagne 1995-1996 3 075 liter per producent bedraagt, is de af te dragen extra heffing voor Vlaanderen respectievelijk Wallonië 219,018 en 87,175 miljoen frank.
Après application de la franchise (redistribution des sous-dépassements), qui pour la campagne 1995-1996 est de 3 075 litres par producteur, le prélèvement supplémentaire à remettre par la Flandre et par la Wallonie est respectivement de 219,018 et de 87,175 millions de francs.

De nationale overschrijding van de melkquota voor de campagne 1995-1996 bedraagt inderdaad 18,025 miljoen liter, zijnde het resultaat van 48,011 miljoen liter individuele overschrijdingen en 29,986 miljoen liter individuele onderschrijdingen.
Pour la campagne 1995-1996, le dépassement national des quotas laitiers est effectivement de 18,025 millions de litres, étant le résultat de 48,011 millions de litres de dépassements individuels et 29,986 millions de litres de sous-dépassements individuels.

Antwoord : Ik heb de eer het geachte lid mee te delen dat ten gevolge van de beslissingen van de Ministerraden d.d. 22 december 1995 en 1 februari 1996, mijn departement effectief ermee belast werd, in overleg en in samenwerking met de andere betrokken departementen alsmede met de Federale Voorlichtingsdienst, een campagne te organiseren over de Intergouvernementele Conferentie (IGC).
Réponse : J'ai l'honneur d'informer l'honorable membre que suite aux décisions des Conseils des ministres des 22 décembre 1995 et 1 février 1996, mon département a effectivement été chargé de mener, en concertation et en coopération avec les autres départements intéressés ainsi qu'avec le Service fédéral d'information, une campagne d'information sur la Conférence intergouvernementale (CIG).

Deze bepaling is evenwel niet van toepassing voor de producenten die reeds actief waren vóór 1 april 1996 op dezelfde melkproductie-eenheid en waartussen - uiterlijk tot en met de campagne 1995-1996 - zich reeds een overdracht van het genoemd beheer heeft voorgedaan op dezelfde melkproductie-eenheid.
Cette disposition n'est toutefois pas d'application pour les producteurs en activité avant le 1 avril 1996 dans la même unité de production laitière et entre lesquels un transfert de la gestion précitée a déjà eu lieu, au plus tard au cours de la campagne 1995-1996, dans la même unité de production laitière.

Deze bepaling is evenwel niet van toepassing voor de producenten die reeds actief waren vóór 1 april 1996 op dezelfde melkproductie-eenheid en waartussen - uiterlijk tot en met de campagne 1995-1996 - zich reeds een overdracht van het genoemd beheer heeft voorgedaan op dezelfde melkproductie-eenheid.
Cette disposition n'est toutefois par d'application pour les producteurs déjà en activité avant le 1 avril 1996 dans la même unité de production laitière et entre lesquels un transfert de la gestion précitée a déjà eu lieu - au plus tard au cours de la campagne 1995-1996 - dans la même unité de production laitière.

Voor de campagne 1995-1996 werden in volgende lidstaten overschrijdingen van het melkquotum leveringen vastgesteld: België (18.563 ton), Denemarken (23.081 ton), Duitsland (16.207 ton), Griekenland (8.899 ton), Spanje (126.117 ton), Frankrijk (158.313 ton), Ierland (48.385 ton), Italië (477.826 ton), Luxemburg (3.012 ton), Nederland (94.015 ton) en Verenigd Koninkrijk (145.030 ton).
Pour la campagne 1995-1996, des dépassements du quota laitier livraisons ont été constatés pour les Etats membres suivants: Belgique (18.563 tonnes), Danemark (23.081 tonnes), Allemagne (16.207 tonnes), Grèce (8.899 tonnes), Espagne (126.117 tonnes), France (158.313 tonnes), Irlande (48.385 tonnes), Italie (477.826 tonnes), Luxembourg (3.012 tonnes), Pays-Bas (94.015 tonnes) et Royaume-Uni (145.030 tonnes).

Voor de campagne 1995-1996 werd het Belgisch melkquotum met 18.021.873 liter overschreden.
La Belgique a dépassé son quota laitier de 18.021.873 litres pour la campagne 1995-1996.

1. Voor de campagne 1995-1996 heeft de Belgische produktie het quotum leveringen met 18.021.873 liter overschreden. Dit komt neer op 0,6 % van het nationaal quotum (cijfer verkregen na de berekening van de franchise).
1. Durant la campagne laitière 1995-1996, la production belge a dépassé de 18.021.873 litres le quota livraisons, soit 0,6 % du quota national livraisons (chiffre obtenu après calcul de la franchise).