Traduction de «campobasso » (Néerlandais → Français) :

– gezien het verzoek van Aldo Patriciello om verdediging van zijn immuniteit in het kader van een strafrechtelijke procedure bij de rechtbank van Campobasso, dat op 11 november 2008 werd ingediend en waarvan op 20 november 2008 ter plenaire vergadering kennis werd gegeven,
– vu la demande d'Aldo Patriciello en vue de la défense de son immunité dans le cadre de la procédure pénale engagée à son encontre par le tribunal de district de Campobasso, en date du 11 novembre 2008, communiquée en séance plénière le 20 novembre 2008,

Volgens de aanklacht van de plaatselijke officier van justitie speelde de heer Patriciello, die ‘ten tijde van de feiten vicepresident en raadslid van de regio Molise was’ en ‘een invloedrijke, gezaghebbende sleutelfiguur en politieke ‘steunpilaar’, evenals de werkelijke ‘eigenaar’ en oprichter van Neuromed, een morele en financiële sleutelfiguur’, een rol in de bovengenoemde overtredingen, samen met de toenmalige voorzitter en toenmalige directeur van Neuromed, Mediterraan Neurologisch Instituut, de toenmalige juridische vertegenwoordiger van de ‘Paola Pavone’-stichting, de toenmalige algemeen directeur van de afdeling gezondheidszorgbeleid en socialezekerheidsbeleid van de Regio Molise, alsmede de toenmalige algemeen directeur van de gezondheidsdienst van Campobasso.
Selon les charges prononcées contre lui par le parquet territorial, M. Patriciello, qui, "au moment des faits était vice-président et assesseur de la région Molise" et "référence influente et puissante, appui politique ainsi que réel "propriétaire" et créateur, point de référence morale et économique, de Neuromed", aurait concouru aux délits susmentionnés avec l'ancien président et administrateur délégué de l'Institut neurologique méditerranéen (Neuromed), l'ancien représentant légal de la Fondation Paola Pavone, l'ancien directeur général de la direction "Politiques sanitaires et sécurité sociale" de la région Molise et l'ancien directeur général de l'autorité sanitaire de Campobasso.

Het verzoek heeft betrekking op de strafrechtelijke procedure van de officier van justitie tegen de heer Patriciello, die thans aanhangig is bij de rechtbank van Campobasso (zaak nr. 106/2004 r.g.n.r.)
La demande a trait à une procédure pénale engagée par le Bureau du procureur auprès du tribunal de Campobasso contre M. Patriciello et qui est actuellement pendante (affaire n° 106/2004 r.g.n.r.).

Di Maria, Mariacarmela, geboren te Campobasso (Italië) op 18 juli 1969.
Di Maria, Mariacarmela, née à Campobasso (Italie) le 18 juillet 1969.

2. werd Mevr. Simonetta Ferri benoemd tot honorair Consul van België in Pescara, met als ressort de provincies Aquila, Chieti, Pescara, Teramo, Campobasso en Isernia.
2. Mme Simonetta Ferri a été nommée Consul honoraire de Belgique à Pescara, avec comme circonscription les provinces d'Aquila, Chieti, Pescara, Teramo, Campobasso et Isernia.

* Beschikking van de Commissie van 29 september 1999 betreffende de overheidssteun die Italië voornemens is te verlenen aan Fiat Auto SpA voor de fabriek te Termoli (Campobasso) (kennisgeving geschied onder nummer C(1999) 3274) (Voor de EER relevante tekst)
* Décision de la Commission, du 29 septembre 1999, concernant l'aide d'Etat que l'Italie envisage de mettre à exécution en faveur de Fiat Auto SpA dans l'usine de Termoli (Campobasso) (notifiée sous le numéro C(1999) 3274) (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

Een andere belangrijke investering, waarvoor een financiële bijstand van 1.064.698 ecu is uitgetrokken, wordt uitgevoerd in Termoli (Campobasso - Molise) in Italië.
Un autre investissement important bénéficiant d'un concours financier de 1.064.698 ECU se situe à Termoli (Campobasso-Molise) en Italie.

I/61/66 Bouw van een pakhuis voor de aanlevering en eerste bewerking van zaden van voedergewassen te Rotello ( Campobasso )
I/61/66 CONSTRUCTION D'UN MAGASIN POUR LA COLLECTE ET LE PREMIER TRAITEMENT DES SEMENCES FOURRAGERES A ROTELLO ( CAMPOBASSO )

I/60/66 Bouw van een conservenfabriek te Valle del Biferno ( Campobasso )
I/60/66 CONSTRUCTION D'UNE CONSERVERIE DANS LA VALLEE DU BIFERNO ( CAMPOBASSO )