Traduction de «camre » (Néerlandais → Français) :

− gezien het aan het Parlement voorgelegde verzoek om opheffing van de immuniteit van Mogens N.J. Camre, dat op 30 oktober 2002 werd ingediend door de Deense minister van Europese zaken, en van de ontvangst waarvan op 18 november 2002 ter plenaire vergadering kennis werd gegeven,
— vu la demande de levée de l'immunité de Mogens N.J. Camre, transmise par le Ministère danois des Affaires européennes, en date du 30 octobre 2002, et communiquée en séance plénière le 18 novembre 2002,

Derhalve is de rapporteur van mening, zonder op enigerlei wijze de inhoud van de verklaringen van de heer Camre te steunen, dat in het licht van de principes die het Parlement consequent heeft toegepast in dit soort gevallen, het geval van de heer Camre onder artikel 10 van het Protocol betreffende voorrechten en immuniteiten van de Europese Gemeenschappen van 8 april 1965 valt.
Par conséquent, sans en aucune façon approuver la teneur des déclarations faites par M. Camre, votre rapporteur estime qu'à la lumière des principes que le Parlement a appliqués avec constance dans des cas de ce genre, le cas de M. Camre tombe dans le cadre de l'article 10 du Protocole sur les privilèges et immunités des Communautés européennes du 8 avril 1965.

Op 18 november 2002 gaf de Voorzitter van het Parlement kennis van de ontvangst van een verzoek om opheffing van de immuniteit van Mogens N.J. Camre, ingediend op 30 oktober 2002 door de Deense minister Europese zaken op verzoek van de Deense minister van Justitie. Dit verzoek werd overeenkomstig artikel 6, lid 1 van het Reglement verwezen naar de Commissie juridische zaken en interne markt.
Au cours de la séance du 18 novembre 2002, le Président du Parlement a annoncé qu'il avait reçu une demande de levée de l'immunité de Mogens N.J. Camre, transmise par le Ministère danois des Affaires européennes, en date du 30 octobre 2002, sur requête du Ministère danois de la justice, et qu'il l'avait renvoyée à la commission juridique et du marché intérieur, conformément à l'article 6, paragraphe 2, du règlement.

Op haar vergadering van 25 maart 2003 hoorde zij, overeenkomstig artikel 6, lid 3 van het Reglement, Mogens N.J. Camre en beraadslaagde zij over de redenen die vóór of tegen opheffing van de immuniteit pleiten.
Au cours de sa réunion du 25 mars 2003, elle a entendu Mogens N.J. Camre, conformément à l'article 6 bis, paragraphe 3, du règlement, et procédé à un échange de vues sur les raisons qui militent pour ou contre la levée de l'immunité.

inzake het verzoek om opheffing van de immuniteit van Mogens N.J. Camre (2002/2249(IMM))
sur la demande de levée de l'immunité de Mogens N.J. Camre