Vertaling van "canada die overigens " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: Een heterogene groep stoornissen die een kenmerkend begin op kinderleeftijd gemeen hebben, maar overigens in vele opzichten van elkaar verschillen. Sommige van deze toestanden vertegenwoordigen goed gedefinieerde syndromen, maar andere zijn niet meer dan symptomencomplexen die genoemd moeten worden wegens hun veelvuldig voorkomen en samengaan met psychosociale stoornis en omdat ze niet bij andere syndromen kunnen worden ondergebracht.
Définition: Groupe hétérogène de troubles qui ont en commun la caractéristique d'un début dans l'enfance, mais qui diffèrent par ailleurs sur de nombreux points. Certains constituent des syndromes nettement définis, alors que d'autres ne sont que de simples associations de symptômes; ces derniers doivent toutefois être répertoriés, d'une part en raison de leur fréquence et de leur association avec une altération du fonctionnement psychosocial, d'autre part parce qu'ils ne peuvent pas être inclus dans d'autres syndromes.

Overeenkomst tussen de Europese Unie en Canada, tot vaststelling van een kader voor de deelname van Canada aan de crisisbeheersingsoperaties van de Europese Unie
Accord entre l'Union européenne et le Canada établissant un cadre pour la participation du Canada aux opérations de gestion de crises menées par l'Union européenne

regio van Canada
région du Canada

deel van Canada
partie du Canada

syndroom van Cronkhite-Canada
syndrome de Cronkhite-Canada

regionale strategische planningsgroep Canada-Verenigde Staten | CUSRPG [Abbr.]
groupe stratégique régionale Canada-Estats-Unis | CUSRPG [Abbr.]

Pelzeninstituut van Canada
Institut de la fourrure du Canada

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Maar ook op internationaal vlak werkt de Nationale Loterij samen met 3 andere Europese loterijen (La Française des Jeux, Camelot en La Loterie Suisse Romande); overigens werd een bondgenootschap gesloten voor 3 jaar met de universiteit van Laval (Canada) die haar onderzoeksresultaten zal delen met de Nationale Loterij en de andere 3 deelnemende loterijen zodat ze deze expertise kan benutten voor haar toekomstige strategie.
Mais la Loterie Nationale collabore également au niveau international avec 3 autres loteries européennes (la Française des Jeux ; Camelot et la Loterie Suisse Romande) ; en effet, une entente a été convenue sur 3 ans avec l'Université de LAVAL (Canada) qui partagera les résultats de leurs recherches avec la Loterie Nationale et les 3 autres loteries participantes afin que nous puissions profiter de cette expertise pour notre stratégie future.

Overigens gaat het hier om een open Overeenkomst die ook door Staten die geen lid zijn van de Raad van Europa, kan worden geratificeerd, zulks hetzij op verzoek van het Comité van ministers, hetzij zonder formaliteit voor de Staten die hebben meegewerkt aan de uitwerking ervan (Australië, Canada en de Verenigde Staten van Amerika).
Cette Convention est en outre une Convention ouverte, susceptible d'être ratifiée par des États non membres du Conseil de l'Europe, soit sur invitation du Comité des ministres, soit sans formalité, pour les États ayant participé à son élaboration (l'Australie, le Canada et les États-unis d'Amérique).

Op 1 januari 1998 hadden 48 Staten, waarvan 31 leden van de Conferentie van Den Haag over Internationaal Privaatrecht, waarvan overigens niet alle Staten deel uitmaken, het Verdrag bekrachtigd. Het ging om 28 landen op het Europese continent, 13 landen op het Amerikaanse continent, waarvan de Verenigde Staten en Canada, 4 Staten uit sub-Saharaans Afrika, Australië, Nieuw-Zeeland en Israël.
Au 1 janvier 1998, 48 États dont 31 membres de la Conférence de La Haye de droit international privé (pas tous les États en font partie) avaient ratifié la Convention : 28 pays du continent européen, 13 pays du continent américain (dont USA et Canada), 4 pays d'Afrique subsaharienne, l'Australie, la Nouvelle-Zélande et Israël.

Met deze maatregelen kan men niet alleen de Canadese samenleving beschermen, maar ook in belangrijke mate blijven rekenen op de steun van de burgers voor een open immigratiebeleid, dat in onze ogen overigens een voorwaarde blijft voor de welvaart van Canada op lange termijn.
Non seulement ces mesures permettent-elles de protéger la société canadienne, mais elles jouent un rôle important pour conserver l'appui du public à l'égard d'un programme d'immigration ouvert, par ailleurs nécessaire, croyons-nous, à la prospérité à long terme du Canada.

Ik nam overigens in september 2000 deel aan de Internationale Conferentie over kinderen die getroffen zijn door oorlog, in Winnipeg (Canada).
J'ai par ailleurs participé à la Conférence internationale pour les enfants touchés par la guerre, à Winnipeg (Canada) en septembre 2000.

Het is ons doel om te waarborgen dat de omstandigheden waarin Europese producenten opereren gelijk zijn aan die in derde landen (Verenigde Staten, Japan, Canada) die overigens, zoals zojuist is gezegd, voorop lopen wat betreft dit soort maatregelen.
L’objectif est de mettre sur un pied d’égalité les producteurs européens et les producteurs de pays tiers (les États-Unis, le Japon et le Canada) qui, par ailleurs, comme cela vient d’être dit, sont à l’avant-garde en ce qui concerne ce type de mesures.

Dit plaatsjes zouden overigens ook op andere wijzen kunnen worden gebruikt, bijvoorbeeld op een bijsluiter met informatie over hoe te stoppen met roken, zoals in Canada gebeurt; daar heeft men positieve ervaringen mee en dat lijkt mij ook een uitstekend idee.
De plus, il devrait être possible d'utiliser ces avertissements autrement, par exemple sur des dépliants du type de ceux que l'on utilise au Canada pour informer sur la façon d'arrêter de fumer. Je crois que cela peut être une excellente idée car l'expérience acquise ainsi dans ce pays est positive.

Ik wijs u erop dat de Amerikaanse autoriteiten niet het beschermingsniveau kunnen garanderen dat wij in Europa verlangen – een beschermingsniveau dat wij overigens wel eisen van derde landen als Canada en Australië.
Je vous rappelle que les autorités américaines ne peuvent pas garantir le niveau de protection des données que nous exigeons en Europe et que nous demandons par ailleurs à d’autres pays tiers comme l’Australie ou le Canada.

Wanneer de fungerend voorzitter van de Raad en de Commissie steeds maar weer met Canada komen aanzetten, hetgeen overigens redelijk en noodzakelijk is, zou ik ook willen vragen om Mexico niet te vergeten.
Toutefois, si le président en exercice du Conseil et la Commission souhaitent mentionner plusieurs fois le Canada - et ces références sont en fait nécessaires et raisonnables -, je leur demanderais de ne pas oublier le Mexique.