Traduction de «cao wijzigt » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

behandeling die de soort of de staat van de goederen wijzigt
opération qui modifie l'espèce ou l'état des marchandises

cultuurmedium van Capocaccia-Cao Pina | voedingsbodem van Capocaccia-Cao Pina
milieu de culture des amibes de Capocaccia-Cao Pinna

cao-toeslagregeling | cao-toeslagtarief
taux légal de majoration

chief analytics officer | chief information officer | CAO | chief data officer
administratrice générale des données | chief data officer | directeur des données/directrice des données | directrice des data

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Indien wetgeving, rechtspraak of andere externe omstandigheden ertoe leiden dat de globale kost die samenhangt met de uitvoering van deze CAO wijzigt, engageren de ondertekenaars zich om een CAO te sluiten die het pensioenreglement op dusdanige wijze aanpast dat het globale budget gelijkwaardig blijft.
Si la législation, la jurisprudence ou d'autres circonstances externes devaient donner lieu à ce que le coût global qui est lié à l'exécution de cette CCT change, les signataires s'engagent à conclure une CCT qui adapte le règlement de pension d'une manière telle que le budget global demeure équivalent.

4.6 bis. CAO SWT : de van kracht zijnde collectieve arbeidsovereenkomst betreffende de toekenning aan sommige bejaarde arbeiders van een aanvullende vergoeding (werkloosheid met bedrijfstoeslag) ten laste van het "Fonds voor Bestaanszekerheid van de Werklieden uit het Bouwbedrijf" of elke latere collectieve arbeidsovereenkomst die de van kracht zijnde collectieve arbeidsovereenkomst wijzigt en/of verlengt.
4.6 bis. CCT RCC : la convention collective de travail en vigueur concernant l'octroi à certains ouvriers âgés d'une indemnité complémentaire (chômage avec complément d'entreprise) à charge du "Fonds de sécurité d'existence des Ouvriers de la construction" ou toute convention collective de travail ultérieure modifiant et/ou prolongeant la convention collective de travail en vigueur.

Dit artikel wijzigt de termijnen binnen welke de sectoren en de ondernemingen een CAO moeten sluiten met betrekking tot de invulling van de loonmarge.
Cet article modifie les délais dans lesquels les secteurs et les entreprises doivent conclure une C.C.T. relative à l'utilisation de la marge salariale.

Indien wetgeving, rechtspraak of andere externe omstandigheden ertoe leiden dat de globale kost die samenhangt met de uitvoering van deze CAO wijzigt, engageren de ondertekenaars zich om een CAO te sluiten die het pensioenreglement op dusdanige wijze aanpast dat het globale budget gelijkwaardig blijft.
S'il apparaît que la législation, la jurisprudence ou d'autres circonstances externes conduisent à une modification du coût global lié à l'exécution de la présente CCT, les signataires s'engagent à conclure une CCT adaptant le règlement de pension de manière à maintenir un budget global équivalent.

Indien wetgeving, rechtspraak of andere externe omstandigheden ertoe leiden dat de globale kost die samenhangt met de uitvoering van deze CAO wijzigt, engageren de ondertekenaars zich om een CAO sluiten die het pensioenreglement op dusdanige wijze aanpast dat het globale budget gelijkwaardig blijft.
S'il apparaît que la législation, la jurisprudence ou d'autres circonstances externes conduisent à une modification du coût global lié à l'exécution de la présente CCT, les signataires s'engagent à conclure une CCT adaptant le règlement de pension de manière à maintenir un budget global équivalent.

Op het ogenblik dat een onderneming daadwerkelijk haar hoofdactiviteit wijzigt en daardoor gaat ressorteren onder een ander paritair comité, (in casu PC 207), is het naar Belgisch recht zo, dat er op dat moment andere CAO's automatisch zullen worden toegepast. De CAO's van het «vroegere paritair comité» (in casu 218); zijn niet meer van toepassing op de van paritair comité veranderde onderneming.
Selon le droit belge, il en est ainsi que du moment où une entreprise modifie effectivement son activité principale et, de ce fait, ressortit à une autre commission paritaire (dans ce cas la CP 207), d'autres conventions collectives de travail de l'«ancienne commission paritaire» (dans ce cas la CP 218) ne s'appliquent plus à l'entreprise qui a changé de commission paritaire.

De geciteerde tekst doet vermoeden dat wordt verwezen naar de regeling inzake de gelding van CAO's wanneer een nieuw paritair comité wordt opgericht of wanneer het ressort van een comité wijzigt.
Le texte cité fait supposer qu'il est fait référence à la réglementation concernant la validité de conventions collectives de travail lorsqu'il est constitué une nouvelle commission paritaire ou quand le champ d'application d'une commission est modifié.

In concreto is het evenwel zo dat er tussen het ogenblik waarop de onderneming haar activiteit wijzigt en 1995, (jaar vanaf wanneer er minimumlonen komen voor de handelsvertegenwoordigers in PC 207), de handelsvertegenwoordiger wordt beschermd via artikel 23 van de CAO-wet.
Toutefois, dans la pratique, il en est ainsi qu'entre le moment où l'entreprise a changé ses activités et l'année 1995 (année à partir de laquelle des salaires minimales ont été fixés pour les représentants de commerce dans la CP 207), le représentant de commerce est protégé par le biais de l'article 23 de la loi sur les conventions collectives de travail.