Traduction de «cao zullen onderhandelingen » (Néerlandais → Français) :

Partijen bij de CAO zullen onderhandelingen opstarten met het oog op het sluiten van een aangepaste bijlage 2 van zodra zou blijken dat het bedrag van de Kostenbijdrage onvoldoende zou zijn om de kosten en de geraamde kosten van het lopende en/of van het volgende jaar te dekken, rekening houdend met de saldi van het Kostenluik die eerst kunnen aangewend worden voor zover steeds een redelijk saldo beschikbaar blijft in het Kostenluik.
Les parties à la CCT entameront des négociations en vue de convenir une annexe 2 adaptée dès qu'il apparaîtrait que le montant de la Cotisation de Frais ne suffirait pas pour couvrir les frais et les frais estimés de l'année courante et/ou de l'année suivante, tenant compte des soldes au niveau du Volet de Frais qui pourraient être affectés prioritairement, pour autant qu'un solde raisonnable reste disponible dans le Volet de Frais.

De sociale partners hebben, na lange onderhandelingen met de verschillende betrokken overheden, op 21 oktober 1998 een CAO afgesloten die bepaalt dat alle werknemers van de beschutte werkplaatsen vanaf 1 januari minstens het gewaarborgd gemiddeld minimum maandinkomen zullen genieten.
Les partenaires sociaux ont, après de longues négociations avec les différentes autorités concernées, conclu en date du 21 octobre 1998 une CCT qui stipule que tous les salariés des ateliers protégés bénéficieront au moins du revenu mensuel moyen minimum garanti à partir du 1er janvier.