Traduction de «captatie » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

captatie
captation

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het dienstencentrum Procurement verzorgt de captatie, de integratie en de coördinatie van de in de meerjarenplanning geraamde behoeften.
Le centre de services Procurement effectue la captation, l'intégration et la coordination des besoins estimés dans la planification pluriannuelle.

De wetgever heeft sedert de inwerkingtreding van het Burgerlijk Wetboek voor een aantal personen een onweerlegbaar vermoeden (juris et de jure) van captatie geponeerd, waardoor die persoon onbekwaam geacht worden te verkrijgen bij schenking onder de levenden of bij testament.
Depuis l'entrée en vigueur du Code civil, le législateur a posé une présomption irréfragable (juris et de jure) de captation dans le chef de certaines personnes qui sont donc réputées inaptes à recevoir par donation entre vifs ou testamentaire.

Volgens het woordenboek Van Dale komt het begrip captatie van het Latijnse captatio (het jacht maken op).
D'après le Dictionnaire de l'Académie française, le mot « captation » vient du latin « captatio », lui-même dérivé du verbe « captare » (essayer de saisir, de prendre).

De eerste bijzondere betekenis van captatie is volgens geciteerd woordenboek « listige wijze om iemand een testament te laten maken waardoor men zelf bevoordeeld wordt, ten nadele van anderen ».
Le Petit Robert définit la captation comme une « manœuvre répréhensible en vue de pousser une personne à consentir une libéralité ».

Hoewel die projecten een gunstig effect kunnen hebben inzake opslorping van CO, is deze categorie projecten het meest onderhevig aan controverse, gezien het tijdelijke karakter van de CO-captatie, de grote onzekerheid wat betreft de hoeveelheden die werkelijk geabsorbeerd worden, de eventuele nadelige gevolgen voor het milieu, de biodiversiteit, de duurzame ontwikkeling, vooral in de ontwikkelingslanden.
Bien que ces projets puissent avoir un effet bénéfique en terme d'absorption de CO, cette catégorie de projets est celle qui est la plus sujette à controverse, compte tenu du caractère temporaire de la capture de CO, des larges incertitudes quant aux quantités réellement absorbées, des effets éventuellement néfastes sur l'environnement, la biodiversité, le développement durable, en particulier dans les pays en développement.

1° de woorden « Bij captaties uit onbevaarbare oppervlaktewateren en captaties van minder dan 500 m per jaar » worden vervangen door de woorden « In alle andere gevallen »;
1° les mots " En cas de captages d'eaux de surface non navigables et captages de moins de 500 m3 par an" sont remplacés par les mots " Dans tous les autres cas" ;

Bij captaties uit onbevaarbare oppervlaktewateren en captaties van minder dan 500 m per jaar wordt onweerlegbaar vermoed dat de opgenomen hoeveelheid oppervlaktewater gelijk is aan :
En cas de captages d'eaux de surface non navigables et captages de moins de 500 m par an, la quantité des eaux de surface prélevées est présumée irréfutablement être égale à :

Bij captaties uit onbevaarbare oppervlaktewateren en captaties van minder dan 500 m per jaar wordt onweerlegbaar vermoed dat de opgenomen hoeveelheid oppervlaktewater gelijk is aan : de som van de nominale capaciteit van de pompen, uitgedrukt in m3 per uur vermenigvuldigd met T : daarbij is
En cas de captages d'eaux de surface non navigables et captages de moins de 500 m par an, la quantité des eaux de surface prélevées est présumée irréfragablement être égale à : la somme de la capacité nominale des pompes, exprimée en m3 par heure, multipliée par T : où

Bij captaties uit onbevaarbare oppervlaktewateren en captaties van minder dan 500 m per jaar wordt onweerlegbaar vermoed dat de opgenomen hoeveelheid oppervlaktewater gelijk is aan :
En cas de captages d'eaux de surface non navigables et captages de moins de 500 m par an, la quantité des eaux de surface prélevées est présumée irréfragablement être égale à :