Vertaling van "captive " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

captive | captive insurance company
compagnie captive | société captive

captive rit | gedwongen rit
déplacement captif | déplacement sans choix

captive verzekeraars
sociétés d'assurance captives

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In 2002 tekende er zich bij de banken een duidelijke tendens af tot afstoting van hun captives voor risicokapitaalactiviteiten.
En 2002, s'est aussi dessinée une tendance claire des banques à se retirer de leurs captives en private equity.

(6 bis) Verwijzingen in onderhavige richtlijn naar verzekerings- of herverzekeringsondernemingen moeten tevens gelden voor captive verzekeringsondernemingen en captive herverzekeringsondernemingen, behalve wanneer voor deze ondernemingen specifieke bepalingen zijn opgenomen.
(6 bis) Les références faites dans la présente directive aux entreprises d'assurance ou de réassurance devraient inclure les entreprises captives d'assurance ou de réassurance, à l'exception des cas où des dispositions particulières sont prévues pour ces dernières.

De herverzekeringsrichtlijn erkent de specifieke risicostructuur van captive bedrijven en bepaalt dat om rekening te houden met de kenmerken van herverzekeringsondernemingen de lidstaat van herkomst de mogelijkheid moet krijgen om het minimale garantiefonds dat is vereist voor captive verzekeringsondernemingen vast te stellen op een lager bedrag van 1 miljoen euro.
La directive relative à la réassurance reconnaît actuellement la structure spécifique de risque des entreprises captives et prévoit que pour tenir compte des spécificités des entreprises captives de réassurance, des dispositions doivent être prises pour permettre à l'État membre d'origine de fixer le fonds de garantie minimum requis des entreprises captives de réassurance à un montant inférieur à EUR 1 million.

(12 bis) Meer bepaald moet de Solvabiliteit II-regeling rekening houden met de specifieke aard van captive verzekerings- en herverzekeringsondernemingen.
(12 bis) En particulier, le régime Solvabilité II devrait tenir compte de la nature spécifique des entreprises captives d'assurance et de réassurance.

Vanwege de omvang en het type van hun bedrijven en de specifieke aard van de risico's die zij (her)verzekeren, ontbreekt het captive (her)verzekeringsbedrijven vaak aan toereikende data en aan informatie van goede kwaliteit om in staat te zijn om representatieve verliesevaluaties op te stellen en een betrouwbare actuariële methode toe te passen.
Compte tenu de la taille et du type de leurs activités, ainsi que de la nature spécifique des risques qu'elles (ré)assurent, les entreprises captives du secteur de l'assurance/de la réassurance ne disposent souvent pas de données et d'informations suffisantes de la qualité voulue leur permettant de présenter des données historiques représentatives concernant les pertes et d'appliquer une méthode actuarielle fiable.

Er bestaat duidelijk behoefte aan vereenvoudigingen voor de captive bedrijven.
Pour les entreprises captives, des simplifications sont de toute évidence nécessaires.

Een captive heeft uitsluitend tot doel herverzekeringsdekking te verschaffen.
Une captive a pour seul but d'offrir à ces derniers une couverture de réassurance.

* Beschikking van de Commissie van 10 juli 2002 betreffende de door Finland ten uitvoer gelegde steunregeling ten gunste van Captive-verzekeringsmaatschappijen op de Alandseilanden (kennisgeving geschied onder nummer C(2002) 2410) (Voor de EER relevante tekst)
* Décision de la Commission du 10 juillet 2002 relative à l'aide d'Etat accordée par la Finlande en faveur des compagnies d'assurance captives de la région d'Aland (notifiée sous le numéro C(2002) 2410) (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

Art. 30. De Waalse Regering wordt ertoe gemachtigd een participatie van 5 miljoen BEF te nemen in een autoverhuurbedrijf dat aangepast is aan de behoeften van de gezinnen en de wagenparken « captive fleet » (car sharing).
Art. 30. Le Gouvernement wallon est autorisé à prendre une participation à concurrence de 5 millions de francs dans une société de location de voitures adaptée aux besoins des ménages et des flottes captives (car sharing).

Art. 24. De Waalse Regering wordt ertoe gemachtigd een participatie van 5 miljoen BEF te nemen in een autoverhuurbedrijf dat aangepast is aan de behoeften van de gezinnen en de wagenparken " captive fleet" (car sharing).
Art. 24. Le Gouvernement wallon est autorisé à prendre une participation à concurrence de 5 millions de francs dans une société de location de voitures adaptée aux besoins des ménages et des flottes captives (car sharing).