Traduction de «cardiochirurgie » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

cardiochirurgie | hartchirurgie
chirurgie cardiaque

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het ziekenhuis heeft een aantal grote diensten zoals MNR voor diagnose, neurochirurgie, cardiochirurgie, endoscopie, een oncologische dienst en sinds enkele jaren dus ook een IVF-centrum. Het ziekenhuis sluit momenteel akkoorden met kleinere instellingen uit de omgeving voor het gebruik van high-tech-diensten.
L'hôpital dispose de plusieurs grands services comme la R.M.N. pour les diagnostics, la neurochirurgie, la cardiochirurgie, l'endoscopie, un service d'oncologie et depuis plusieurs années, un centre de F.I. V. Pour l'heure, l'hôpital conclut des accords avec de petits établissements de la région pour l'utilisation des services de haute technologie.

Al jaren is er discussie rond de eventuele hervorming van het programma B (diagnose of behandeling met invasief karakter), met deelprogramma's Bl (de invasieve diagnostiek), B2 (de interventionele, niet-chirurgische therapie) en B3 (de cardiochirurgie).
La réforme éventuelle du programme B (diagnostic ou traitement à caractère invasif) et de ses programmes partiels B1 (le diagnostic invasif), B2 (la thérapie interventionnelle, non-chirurgicale) et B3 (chirurgie cardiaque) fait depuis des années l'objet de nombreuses discussions.

1. Een verhoogde activiteitsdrempel, zowel voor de dilataties (400) als voor de cardiochirurgie (250 voor één enkele vestigingsplaats), alsook een minimumaantal procedures per operator.
1. Un seuil d'activités augmenté tant pour les dilatations (400) que pour la chirurgie cardiaque (250 sur un seul site), ainsi qu'un nombre minimal de procédures par opérateur.

Naast het behouden van de basisprincipes van de bestaande programmatie en het niet wijzigen van de verplichte samenhang tussen de activiteiten van dilatatie (B2) en cardiochirurgie (B3), voorzag dit koninklijk besluit :
Tout en maintenant les principes de base de la programmation existante et en ne modifiant pas le lien obligatoire entre l'activité de dilatation (B2) et de chirurgie cardiaque (B3), cet arrêté royal avait prévu :

3° de cardiochirurgie, hierna deelprogramma B3 genoemd.
3° la chirurgie cardiaque, dénommée ci-après programme partiel B3.

van mevrouw Lieve Van Ermen aan de vice-eersteminister en minister van Sociale Zaken en Volksgezondheid over " het budget en bezuinigingen voor implantaten voor cardiologie en cardiochirurgie" (nr. 4-963);
de Mme Lieve Van Ermen à la vice-première ministre et ministre des Affaires sociales et de la Santé publique sur « le budget et la réduction des dépenses pour les implants en cardiologie et cardiochirurgie » (nº 4-963) ;

Vraag om uitleg van mevrouw Lieve Van Ermen aan de vice-eersteminister en minister van Sociale Zaken en Volksgezondheid over «het budget en bezuinigingen voor implantaten voor cardiologie en cardiochirurgie» (nr. 4-963)
Demande d'explications de Mme Lieve Van Ermen à la vice-première ministre et ministre des Affaires sociales et de la Santé publique sur «le budget et la réduction des dépenses pour les implants en cardiologie et cardiochirurgie» (nº 4-963)

van mevrouw Lieve Van Ermen aan de vice-eersteminister en minister van Sociale Zaken en Volksgezondheid over " het budget en bezuinigingen voor implantaten voor cardiologie en cardiochirurgie" (nr. 4-963)
de Mme Lieve Van Ermen à la vice-première ministre et ministre des Affaires sociales et de la Santé publique sur « le budget et la réduction des dépenses pour les implantations en cardiologie et cardiochirurgie » (nº 4-963)

Aangezien het aantal hartaandoeningen beperkt is, wensen de grote bazen van de diensten voor cardiochirurgie van de universitaire ziekenhuizen ze voor zich te houden.
Le nombre de pathologies de ce type étant limité, quelques grands chefs de services de cardiochirurgie des hôpitaux universitaires souhaitent les conserver pour eux.