Vertaling van "carnets " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Resolutie van de Verenigde Naties van 2 juli 1993 over de toepasselijkheid van carnets de passage en douane en CPD-carnets op wegvoertuigen voor particulier gebruik
Résolution des Nations unies du 2 juillet 1993 sur l'applicabilité des carnets de passage en douane et des carnets CPD, relative aux véhicules routiers à usage privé

Resolutie van de Verenigde Naties van 2 juli 1993 over de toepasselijkheid van carnets de passage en douane en CPD-carnets op voertuigen voor bedrijfsmatig vervoer langs de weg
résolution des Nations unies du 2 juillet 1993 sur l'applicabilité des carnets de passage en douane et des carnets CPD, relative aux véhicules routiers à usage commercial

carnet TIR
carnet TIR

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Carnets TIR: deze carnets maken het verkeer van goederen met vrijstelling van rechten en heffingen mogelijk tussen de verschillende landen die partij zijn bij de TIR-Overeenkomst (Transports Internationaux Routiers).
Carnets TIR : Ils permettent la circulation de marchandises en suspension des droits et taxes entre les différents pays parties à la Convention TIR (Transports Internationaux Routiers).

1. Het douanekantoor dat bevoegd is om de aangifte ten uitvoer te aanvaarden, moet controleren of de gegevens van de aangifte ten uitvoer of, in voorkomend geval, het ATA-carnet overeenkomen met de gegevens van de uitvoervergunning en dat hiernaar verwezen wordt in vak 44 van de aangifte ten uitvoer of op de strook van het ATA-carnet.
1. Le bureau de douane compétent pour l’acceptation de la déclaration d’exportation s’assure que les énonciations figurant sur la déclaration d’exportation ou, le cas échéant, sur le carnet ATA, correspondent à celles figurant sur l’autorisation d’exportation et qu’une référence à cette dernière est reprise à la case 44 de la déclaration d’exportation ou sur la souche du carnet ATA.

De Commissie heeft van 2006 tot 2008 controleacties opgezet rond de thema's van het communautair douanevervoer en het douanevervoer met carnet TIR.
De 2006 à 2008, la Commission a initié des actions de contrôle sur les thèmes du transit communautaire et du transit sous couvert de carnets TIR.

| Communautair douanevervoer en douanevervoer met TIR carnet: procedure die het verkeer van goederen met vrijstelling van rechten en heffingen mogelijk maakt tussen twee plaatsen op het grondgebied van de Gemeenschap of tussen verschillende landen die partij zijn bij de TIR-Overeenkomst (Transports Internationaux Routiers). Actieve veredeling: douaneregeling die het mogelijk maakt producten uit derde landen in te voeren met vrijstelling van invoerrechten, om deze daarna na be- of verwerking weer uit te voeren. Douane-entrepot: douaneregeling die het mogelijk maakt goederen uit derde landen op te slaan met vrijstelling van invoerrechten. Vereenvoudigde procedures: procedures om goederen aan te geven zonder dat men beschikt over alle vereiste verklaringen of documenten en/of zonder dat de goederen bij het douanekantoor moeten worden aangeboden.
| Transit communautaire ou sous couvert de carnets TIR : procédure permettant la circulation de marchandises tierces en suspension des droits et taxes entre deux points du territoire communautaire ou entre différents pays parties à la Convention TIR (Transports Internationaux Routiers). Perfectionnement actif : régime douanier qui permet l'importation en suspension de droits à l'importation de produits tiers en vue de les réexporter après transformation. Entrepôt douanier: régime douanier permettant le stockage de marchandises tierces en suspension des droits à l'importation. Procédures simplifiées : procédures permettant de déclarer les marchandises sans disposer de l'ensemble des énonciations ou documents nécessaires et/ou sans qu'il soit nécessaire de présenter les marchandises au bureau de douane.

Bijlage A betreffende de documenten voor tijdelijke invoer (A. T. A. -carnets en C. P. D. -carnets) beëindigt en treedt, wat het A. T. A. -carnet betreft, in de plaats van de Douaneovereenkomst inzake het carnet A. T. A. voor de tijdelijke invoer van goederen en de bijlage I. D. R, ondertekend te Brussel op 6 december 1961, impliciet goedgekeurd bij de wet van 14 april 1965 (Belgisch Staatsblad van 2 juni 1965) en gepubliceerd in het Belgisch Staatsblad van 21 mei 1966.
L'Annexe A concernant les titres d'admission temporaire (Carnets A. T. A. , Carnets C. P. D) abrogera et remplacera en tant que cela concerne le carnet A. T. A. , la Convention douanière sur le carnet A. T. A. pour l'admission temporaire de marchandises et l'Annexe, C. C. D. , Bruxelles, 6 décembre 1961, implicitement approuvée par la loi du 14 avril 1965 (Moniteur belge du 2 juin 1965) et publiée au Moniteur belge du 21 mai 1966.

Bijlage A betreffende de documenten voor tijdelijke invoer (A.T.A.-carnets en C.P.D.-carnets) beëindigt en treedt, wat het A.T.A.-carnet betreft, in de plaats van de Douaneovereenkomst inzake het carnet A.T.A. voor de tijdelijke invoer van goederen en de bijlage I. D.R, ondertekend te Brussel op 6 december 1961, impliciet goedgekeurd bij de wet van 14 april 1965 (Belgisch Staatsblad van 2 juni 1965) en gepubliceerd in het Belgisch Staatsblad van 21 mei 1966.
L'Annexe A concernant les titres d'admission temporaire (Carnets A.T.A., Carnets C.P.D) abrogera et remplacera en tant que cela concerne le carnet A.T.A., la Convention douanière sur le carnet A.T.A. pour l'admission temporaire de marchandises et l'Annexe, C.C.D., Bruxelles, 6 décembre 1961, implicitement approuvée par la loi du 14 avril 1965 (Moniteur belge du 2 juin 1965) et publiée au Moniteur belge du 21 mai 1966.

3. Na de afgifte van het A.T.A.-carnet kunnen geen goederen worden toegevoegd aan de lijst van goederen genoemd aan ommezijde van de omslag van het carnet of in één van de aanvullingsbladen daarbij (Algemene Lijst).
3. Aucune marchandise ne peut, après la délivrance du carnet A.T.A., être ajoutée à la liste des marchandises énumérées au verso de la couverture du carnet et, le cas échéant, aux feuilles supplémentaires y annexées (liste générale).

Bijlage betreffende de documenten voor tijdelijke invoer (A.T.A.-carnets en C.P.D.-carnets)
Annexe relative aux titres d'admission temporaire (carnets A.T.A., carnets C.P.D.)

1. Documenten voor tijdelijke invoer dienen overeen te komen met de in de Aanhangsels bij deze Bijlage weergegeven modellen : Aanhangsel I voor A.T.A.-carnets, Aanhangsel II voor C.P.D.-carnets.
1. Les titres d'admission temporaire seront conformes aux modèles qui figurent aux appendices à la présente Annexe, le carnet A.T.A. à l'Appendice I, le carnet C.P.D. à l'Appendice II.

CARnet (Kroatisch academisch en onderzoeksnetwerk),
CARnet (Réseau universitaire et de recherche croate)