Traduction de «carrière van bijna » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

bijna-energieneutraal gebouw | bijna-nul-energie-gebouw
bâtiment dont la consommation d’énergie est quasi nulle

bijna dagzomend ertslichaam | bijna dagzomende ertsafzetting
minéralisation sub-affleurante

bijna overal | bijna zeker
presque certainement | presque partout | presque sûrement

Bijna-botsing
quasicollision

opalescent | bijna doorschijnend
opalescent | qui prend la couleur de l'opale

bijna aanvaring
quasi-abordage

onopzettelijke verdrinking of bijna-verdrinking tijdens onderwatersport
noyade accidentelle ou quasi-noyade lors d'une plongée

bijna flauwvallen
présyncope

Erts-olie carrier
pétrolier-minéralier

Erts/bulkgoed/aardolie carrier
pétrolier-vraquier-minéralier

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In de loop van zijn lange en schitterende carrière van bijna veertig jaar heeft de heer Nys als overtuigd humanist en gedreven latinist de deugden verdedigd die de Romeinse Senaat in zijn vaandel had geschreven.
Durant sa longue et brillante carrière de près de quarante ans, M. Nys aura, en profond humaniste et féru latiniste, promu les vertus chères au Sénat romain.

Zijn bedenkingen zijn in eerste instantie zijn persoonlijke reflecties na een carrière van bijna twintig jaar als gerechtsdeskundige in strafzaken.
Ses observations sont principalement des réflexions personnelles qu'il formule après vingt ans de carrière comme expert judiciaire en matière pénale.

Er bestaat echter geen bijzondere regeling voor gezinnen waar beide partners wel samenblijven maar waarbij het gezin beslist dat één van de partners (opnieuw bijna altijd de vrouw) minder gaat werken om een betere combinatie van werk en gezin te realiseren en de andere zich volledig toelegt op zijn carrière.
Il n'existe cependant pas de réglementation particulière pour les familles dans lesquelles les deux partenaires poursuivent leur vie commune, mais décident que l'un des deux partenaires (de nouveau presque toujours la femme) travaillera moins pour mieux combiner vie de famille et travail et que l'autre se consacrera entièrement à sa carrière.

Deze Belgische geste kostte mevrouw Gandhi bijna haar politieke carrière.
Ce geste de la Belgique a failli coûter sa carrière politique à Mme Gandhi.

In een wereld waar bijna alles ondergeschikt gemaakt is aan geld, handel, reclame, carrière en concurrentie op de arbeidsmarkt, schijnt onderwijs vaak slechts te worden gezien als een opstapje naar een betere sociale positie.
Dans un monde où la plupart des choses sont subordonnées aux finances, au commerce, à la publicité, à la carrière et à la concurrence sur le marché du travail, l’éducation apparaît souvent simplement comme une marche pour atteindre une meilleure position sociale.

Daardoor ontlopen ze het gevaar van marginalisering en doen ze nuttige kennis op om de voortdurend veranderende eisen van de markt het hoofd te bieden. Vrouwen willen dezelfde dingen als mannen, maar door allerlei vastgeroeste stereotypen is het voor vrouwen op bijna alle gebieden moeilijker om carrière te maken, zelfs in het onderwijs.
Les femmes aspirent aux mêmes choses, mais des stéréotypes sexuels tenaces compliquent leurs carrières dans presque tous les secteurs, même dans l’éducation.