Vertaling van "cassatie ingenomen standpunt " (Nederlands → Frans) :

Het onlangs door het Hof van Cassatie ingenomen standpunt maakt de weg vrij voor een systeem van terugvorderbaarheid van de erelonen van advocaten.
La position prise récemment par la Cour de cassation ouvre la voie à un système de répétibilité des honoraires d'avocats.

De minister heeft verklaard dat het Hof van Cassatie geen standpunt heeft ingenomen met betrekking tot de inhoud.
Le ministre a déclaré que la Cour de cassation n'avait pas pris position sur le fond.

De eerste voorzitter van het Hof van Cassatie, de heer Londers, antwoordt dat hij zich op het eerste gezicht geen arrest van het Hof van Cassatie voor de geest kan halen waarin het probleem, zoals geformuleerd door de heer Vandenberghe, zich heeft gesteld en waar het Hof een standpunt zou hebben ingenomen.
Le premier président de la Cour de cassation, M. Londers, répond qu'à première vue, il ne lui vient à l'esprit aucun arrêt de la Cour de cassation dans lequel le problème formulé par M. Vandenberghe s'est présenté et la Cour aurait pris position.

Bovendien is tijdens de parlementaire voorbereiding vastgesteld, enerzijds, dat de fiscale achterstand inzake de inkomstenbelastingen « voor meer dan veertig procent bestaat uit betwiste aanslagen » (Parl. St., Kamer, 2003-2004, DOC 51-0473/001 en 51-0474/001, p. 148) en, anderzijds, dat bepaalde dossiers die het voordeel van het door het Hof van Cassatie ingenomen standpunt zouden genieten betrekking hadden « op grote fiscale fraude » (Parl. St., Kamer, 2003-2004, DOC 51-1138/015, p. 7).
Par ailleurs, il a été constaté, au cours des travaux préparatoires, d'une part, que l'arriéré fiscal, en matière d'impôts sur les revenus, « est constitué à plus de quarante pour cent de cotisations contestées » (Doc. parl., Chambre, 2003-2004, DOC 51-0473/001 et 51-0474/001, p. 148) et, d'autre part, que certains dossiers qui allaient bénéficier de la position adoptée par la Cour de cassation « concernaient la grande fraude fiscale » (Doc. parl., Chambre, 2003-2004, DOC 51-1138/015, p. 7).

De verwijzende rechter doet opmerken dat aan het arrest van het Hof van Cassatie van 6 november 1978 strijdige conclusies van het openbaar ministerie voorafgingen volgens welke de omweg verschilt van de onderbreking en dat dit standpunt door het openbaar ministerie reeds werd ingenomen vóór het arrest van het Hof van Cassatie van 11 mei 1977 (Arr. Cass.
Le juge a quo fait observer que l'arrêt de la Cour de Cassation du 6 novembre 1978 était précédé de conclusions contraires du ministère public, selon lesquelles le détour est différent de l'interruption, et que cette position était déjà celle du ministère public précédant l'arrêt de la Cour de Cassation du 11 mai 1977 (Pas.

Het naar aanleiding van een aantal ongunstige arresten van het Hof van Cassatie door de administratie ingenomen standpunt met betrekking tot de fiscale behandeling van bijkomende kosten bij de aankoop van gronden, werd uiteengezet in het antwoord dat ik heb verstrekt op de mondelinge parlementaire vraag gesteld door mevrouw de volksvertegenwoordiger Moerman (Handelingen, Kamer, zitting 2000-2001, 3 juli 2001, nr. 520, blz. 4 en 5).
Le point de vue adopté par l'administration suite à un certain nombre d'arrêts défavorables de la Cour de cassation relativement au traitement fiscal des frais accessoires à l'acquisition de terrains a été développé dans la réponse que j'ai fournie à la question parlementaire orale posée par Mme la représentante Moerman (Compte rendu, Chambre, session 2000-2001, 3 juillet 2001, n° 520 pp. 4 et 5).

Dit standpunt werd trouwens ook ingenomen door het Hof van Cassatie in een arrest van 25 oktober 1982.
Ce point de vue a également été adopté par la Cour de Cassation dans un arrêt du 25 octobre 1982.

Op basis van de overwegingen in dit arrest lijkt het Hof van Cassatie dus op zijn minst gedeeltelijk, afstand te doen van het standpunt ingenomen in het arrest van 22 november 2001.
Sur la base des attendus dans cet arrêt, la Cour de cassation semble donc abandonner, du moins partiellement, son point de vue adopté dans l'arrêt du 22 novembre 2001.