Vertaling van "cassatie zich uitspreekt " (Nederlands → Frans) :

Wanneer het Hof van Cassatie zich uitspreekt over de wettigheid van een beslissing van een burgerlijke rechter betreffende de aansprakelijkheid van de Staat wegens een beweerde fout begaan in de uitoefening van de rechtsprekende functie door die rechterlijke instantie zelf, kan evenwel twijfel ontstaan over zijn objectieve onpartijdigheid ingevolge de wijze waarop het Hof is samengesteld.
Lorsque la Cour de cassation statue sur la légalité d'une décision rendue par un juge civil en ce qui concerne la responsabilité de l'Etat pour une prétendue faute commise par cette juridiction elle-même dans l'exercice de la fonction juridictionnelle, des doutes peuvent toutefois naître quant à son impartialité objective, en raison de la manière dont la Cour est composée.

Als men weet dat de arresten van het Hof van Cassatie normaal gezien gewezen worden binnen een termijn van twaalf maanden vanaf de indiening van de voorziening, dan verkrijgt men het gezochte resultaat (namelijk dat het Hof van Cassatie zich uitspreekt over de draagwijde van een wetsbepaling) binnen een termijn van ongeveer vijftien maanden vanaf de betekening van de beslissing van het rechtscollege van beroep.
Si l'on sait que les arrêts de la Cour de cassation sont rendus normalement dans un délai de l'ordre de douze mois à dater de l'introduction du pourvoi, le résultat recherché (prise de position de la Cour de cassation sur la portée d'une disposition légale) est obtenu dans un délai de l'ordre de quinze mois à dater de la signification de la décision de la juridiction d'appel.

Tegen de beslissing waarmee het Hof van Cassatie zich uitspreekt over de vordering tot heronderzoek, staat geen beroep open.
La décision par laquelle la Cour de cassation statue sur la demande de réexamen n'est susceptible d'aucun recours.

­ de termijn van 15 dagen waarbinnen het Hof van Cassatie zich uitspreekt over het cassatieberoep tegen de beslissing van de kamer van inbeschuldigingstelling (artikel 18, § 4).
­ le délai de 15 jours dans lequel la Cour de cassation statue sur le pourvoi en cassation contre la décision de la Chambre des mises en accusation (article 18, § 4).

Wanneer het zich uitspreekt over de kwalificatie door de burgerlijke rechter van de betwiste handeling als een « voldoende gekwalificeerde schending van de toepasselijke rechtsregels », dient het Hof van Cassatie rekening te houden met de criteria uiteengezet in het arrest nr. 99/2014 van het Hof :
Lorsqu'elle se prononce sur la qualification de « violation suffisamment caractérisée des règles de droit applicables » donnée par le juge civil à l'acte litigieux, la Cour de cassation tient compte des critères exposés dans l'arrêt n° 99/2014 de la Cour :

« De termijn om zich in cassatie te voorzien tegen een beslissing die de echtscheiding uitspreekt, wordt vastgesteld op één maand.
« Le délai pour se pourvoir en cassation contre une décision prononçant le divorce est d'un mois.

« Art. 1274. De termijn om zich in cassatie te voorzien tegen een beslissing die de echtscheiding uitspreekt, wordt vastgesteld op één maand.
« Art. 1274. Le délai pour se pourvoir en cassation contre une décision prononçant le divorce est d'un mois.

2. Onder voorbehoud van de beoordeling door de hoven rechtbanken geldt de termijn van één maand om zich in cassatie te voorzien tegen een beslissing die de echtscheiding uitspreekt uit artikel 1274 van het Gerechtelijk Wetboek voor alle arresten waarin de echtscheiding op grond van onherstelbare ontwrichting wordt uitgesproken.
2. Sous réserve de l'appréciation par les cours et tribunaux, le délai d'un mois prévu à l'article 1274 du Code judiciaire pour se pourvoir en cassation contre une décision prononçant le divorce s'applique à l'ensemble des arrêts prononçant le divorce pour cause de désunion irrémédiable.