Traduction de «casu vloeit » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

in casu
dans le cas d'espèce,en l'espèce,en l'occurrence

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Uit die bepalingen vloeit voort dat, ongeacht het resultaat van het gerechtelijk onderzoek waartoe de onderzoeksrechter is overgegaan, een onderzoeksgerecht, in casu de raadkamer, tegen wier beschikking beroep kan worden ingesteld, beslist over het gevolg dat moet worden gegeven aan de strafvordering, zodra die op gang is gebracht.
Il découle de ces dispositions que, quel que soit le résultat de l'instruction à laquelle le juge d'instruction a procédé, c'est une juridiction d'instruction, en l'occurrence la chambre du conseil, dont la décision est susceptible de recours, qui décide de la suite à donner à l'action publique, une fois celle-ci entamée.

De perequatie van de koloniale pensioenen vloeit in casu immers niet rechtstreeks voort uit de herwaardering van de moederlandse weddenschalen die werd doorgevoerd bij het koninklijk besluit van 4 augustus 2004.
En l'espèce, la péréquation des pensions coloniales ne résulte pas directement de la revalorisation des échelles de traitement métropolitaines effectuée par l'arrêté royal du 4 août 2004.

60. Bij een nationale regelgeving zoals de Student Support Regulations vloeit de waarborg van voldoende integratie in de samenleving van de ontvangende lidstaat voort uit de voorwaarden inzake voorafgaand verblijf op het grondgebied van deze staat, in casu het verblijf van drie jaar dat door de in het hoofdgeding aan de orde zijnde regels van het Verenigd Koninkrijk wordt verlangd.
60. S'agissant d'une réglementation nationale telle que les Student Support Regulations, il convient de constater que la garantie d'une intégration suffisante dans la société de l'Etat membre d'accueil découle des conditions imposant une résidence antérieure sur le territoire de cet Etat, en l'occurrence les trois années de résidence requises par les règles britanniques en cause au principal.

86 Uit het feit dat in de analyse van het Gerecht een aantal welomschreven bewoordingen, zoals „de bolle buik” of „de indruk van een portaal”, niet voorkomt, vloeit in casu dus niet voort dat niet naar behoren rekening is gehouden met een aantal kenmerken die volgens Develey het aangevraagde merk onderscheidend vermogen verlenen.
Ainsi, en l’espèce, du fait que quelques termes précis n’apparaissent pas dans l’analyse du Tribunal, comme «le corps bombé de manière convexe» ou «l’impression d’un portail», il n’en découle pas pour autant que certaines caractéristiques contribuant selon Develey au caractère distinctif n’ont pas été dûment prises en compte.

In casu vloeit het verschil voort uit de strikte toepassing van respectievelijk de artikelen 66, § 1, van het Wetboek van de inkomstenbelastingen (WIB 92) en 45, § 2, van het BTW-Wetboek.
En l'espèce, la différence résulte de la stricte application des articles 66, § 1er, du Code des impôts sur les revenus (CIR 92) et 45, § 2, du Code de la TVA.

Sinds 1984 werd het aantal verminderd tot drie dan tot twee, in casu de bureauchef en een adjunct. b) De beslissing al of niet sommige spoorlijnen open te houden voor de behoeften van de Natie vloeit tegelijkertijd voort uit een nationale strategie (verdediging sensu lato, niet beperkt tot enkel het militaire aspect) en uit internationale verplichtingen (lijnen langs beide zijden van de Belgisch-Franse grens enerzijds en de Belgisch-Duitse grens anderzijds). c) De kost van deze lijnen zijn ten laste van België voor het gedeelte gelegen op het Belgisch grondgebied.
Depuis 1984, le nombre a été réduit à trois puis à deux, soit le chef du Bureau et un adjoint. b) La décision de maintenir ou non certaines lignes de chemin de fer pour les besoins de la Nation découle à la fois d'une stratégie nationale (défense au sens large, non limitée aux seuls aspects militaires) et d'engagements internationaux (lignes maintenues de part et d'autre des frontières belge et française d'une part, et belge et allemande d'autre part). c) Les coûts relatifs aux lignes sur le territoire belge sont à charge de la Belgique.

Dit personeel maakt de helft uit van het Defensiebureau van de NMBS, in casu twee personen op vier. b) In 1996, 3.768.659 frank. c) Benoemingen in de hogere graad, baremische verhogingen, .d) De rechtvaardiging van de terbeschikkingstelling van dit personeel vloeit voort uit de noodzaak alle militaire transporten per spoor te organiseren en te coördineren (zowel in België als in het buitenland), deel te nemen aan studies over de strategische mobiliteit van de Belgische strijdkrachten en de uitvoeringsplannen voor te bereiden.
Ce personnel constitue la moitié du Bureau Défense de la SNCB, soit deux personnes sur quatre. b) En 1996, 3.768.659 francs. c) Nomination au grade supérieur, augmentation barémique, .d) La justification de cette mise à la disposition de personnel provient de la nécessité d'organiser et de coordonner tous les transports militaires par chemin de fer (aussi bien en Belgique qu'à l'étranger), de participer aux études sur la mobilité stratégique des forces armées belges et de préparer les plans d'exécution.