Vertaling van "catalogus via talloze achterpoortjes toch " (Nederlands → Frans) :

Nu voert het wetsontwerp, via een achterpoortje, toch een taalkader in op het niveau van de directie.
Or, le projet de loi instaure quand même, maintenant, par une voie détournée, un cadre linguistique au niveau de la direction.

Ondanks het feit dat het Handvest van de grondrechten nooit een juridisch bindende tekst is geweest en dat na de verwerping van de grondwet in deze twee landen ook nooit meer kan zijn, wordt deze politiek correcte catalogus via talloze achterpoortjes toch opnieuw binnen gesluisd.
Bien que la Charte des droits fondamentaux n’ait jamais été un document juridiquement contraignant et, après le rejet de la constitution dans ces deux pays, ne le sera jamais, ce catalogue politiquement correct est réintroduit en fraude par toute sorte de moyens détournés.

Deze partij was de grote verliezer van de verkiezingen van 10 juni en probeert nu via een achterpoortje op het herexamen toch een senatorszitje te kopen met een onfraai akkoord.
Ce parti était le grand perdant des élections du 10 juin et essaie maintenant, par un artifice, d'acheter quand même un siège de sénateur par le biais d'un accord honteux.