Traduction de «catastrofen of natuurrampen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

ervaringen die een bedreiging inhouden voor de toekomst van het kind, zoals ontvoering, levensbedreigende natuurrampen, letsel met gevaar voor het zelfbeeld of de veiligheid, of het getuige zijn van een ernstig ongeval van een geliefd persoon.
Définition: Expérience comportant une menace pour l'avenir de l'enfant, telle qu'un enlèvement, une catastrophe naturelle où la vie est menacée, une blessure mettant en danger l'image de soi ou le sentiment de sécurité, ou la survenue d'un traumatisme grave chez une personne aimée.

voorziening voor catastrofen
provision pour catastrophes

waarborg tegen natuurrampen
garantie des catastrophes naturelles

verzekering tegen natuurrampen
assurance contre les catastrophes naturelles

hulp aan getroffenen [ hulp aan slachtoffers van natuurrampen ]
aide aux sinistrés [ aide aux victimes de catastrophes ]

preventie van milieurisico's [ voorkomen van natuurrampen ]
prévention des risques pour l'environnement [ prévention des risques environnementaux ]

Europese School voor klimatologie en natuurrampen
École européenne de climatologie et de risques naturels

Internationaal Decennium voor de beperking van natuurrampen
Décennie internationale de la prévention des catastrophes naturelles | DIPCN [Abbr.]

gebied dat blootgesteld is aan natuurrampen
zone sujette à des catastrophes naturelles

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Verordening (EU) 2016/369 machtigt de EU noodhulp te bieden aan EU-landen die zijn getroffen door uitzonderlijk ernstige door mensen veroorzaakte catastrofen of natuurrampen die verstrekkende humanitaire gevolgen kunnen hebben, zoals aardbevingen, overstromingen en industriële ongevallen.
Le règlement (UE) 2016/369 permet à l’UE de fournir une aide d’urgence aux pays de l’UE frappés par des catastrophes naturelles ou d’origine humaine particulièrement graves et qui ont des conséquences humanitaires de grande ampleur, comme les tremblements de terre, les inondations et les accidents industriels.

De zoektocht naar synergieën met de privésector zal een steeds grotere rol spelen in het kader van het EU-ontwikkelingsbeleid en bij de reactie van de EU op natuurrampen en door de mens veroorzaakte catastrofen.
La recherche de synergies avec le secteur privé retiendra de plus en plus l’attention dans le cadre des actions de l’Union en matière de coopération au développement et des interventions de l’Union lors de catastrophes d’origine naturelle ou humaine.

− (IT) Ik heb vóór het verslag van de heer Böge gestemd, omdat ik vind dat het de plicht van de Europese Unie is om hulp en steun te bieden aan regio’s die getroffen zijn door natuurrampen en -catastrofen.
– (IT) J’ai voté en faveur du rapport de M. Böge parce que je pense que l’Union européenne a le devoir de fournir de l’aide et de l’assistance aux régions touchées par des catastrophes naturelles.

Natuurrampen en -catastrofen moeten een prioriteit zijn en ik hoop dat de Europese Commissie in de toekomst sneller en direct te hulp zal schieten.
Les catastrophes naturelles et les calamités doivent constituer une priorité et j’espère qu’à l’avenir, la Commission européenne prendra des mesures plus rapides et plus immédiates.

het engagement om systematisch onderzoek te verrichten naar de vereisten op het gebied van de interne veiligheid van de Unie (zie het PASR-2004-project), met name ter voorkoming van door natuurrampen of terroristische aanslagen veroorzaakte catastrofen;
l'engagement en faveur de recherches systématiques en matière de sécurité intérieure de l'Union (voir projet PASR-2004) notamment pour prévenir les catastrophes liées aux calamités naturelles ou aux attentats terroristes;

- systematisch onderzoek verrichten naar de vereisten op het gebied van de interne veiligheid van de Unie (zie het PASR-2004-project), met name ter voorkoming van door natuurrampen of terroristische aanslagen veroorzaakte catastrofen;
- l'engagement en faveur de recherches systématiques en matière de sécurité intérieure de l'Union (voir projet PASR-2004) notamment pour prévenir les catastrophes liées aux calamités naturelles ou aux attentats terroristes;

C. overwegende dat zich in de jaren '90 talrijke ernstige crisissituaties - natuurrampen en door menselijk toedoen veroorzaakte catastrofen - hebben voorgedaan en dat de meeste slachtoffers van rampen tot de meest kwetsbare bevolkingsgroepen zoals vrouwen, bejaarden en jonge kinderen behoren,
C. considérant que, dans les années 90, les crises graves - désastres naturels et imputables à l'homme - se sont multipliés, et que les catastrophes touchent surtout les populations les plus vulnérables, en particulier les femmes, les personnes âgées et les plus jeunes,

Het machtigt de EU de slachtoffers van natuurrampen of door mensen veroorzaakte catastrofen in niet-EU-landen bijstand, noodhulp en bescherming te bieden.
Il habilite l’UE à porter assistance, secours et protection aux populations des pays non membres de l’UE, victimes de catastrophes naturelles ou d’origine humaine.

Het directoraat-generaal voor Europese Civiele Bescherming en Humanitaire Hulp (ECHO) van de Europese Commissie is verantwoordelijk voor het leveren van hulp aan de slachtoffers van crises, natuurrampen en door mensen veroorzaakte catastrofen.
La direction générale de la protection civile et des opérations d’aide humanitaire européennes (DG ECHO) de la Commission européenne est responsable de la fourniture de l’aide aux victimes de crises et de catastrophes naturelles ou d’origine humaine.