Traduction de «categorieën te verdelen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

categorieën plafond | typen plafonds | categorieën plafonds | soorten plafond
types de plafonds

categorieën tapijten | soorten tapijten | categorieën tapijt | soorten tapijt
types de tapis et moquettes

het verdelen van de oproepen naar de telefonistes | verdelen van de oproepen naar de telefonistenbediening
distribuer les appels sur les positions d'opératrice

werk over verschillende afdelingen verdelen | werk tussen verschillende afdelingen coördineren | werkverdeling maken | werkzaamheden over de verschillende afdelingen verdelen
coordonner les activités du personnel hôtelier | gérer les activités entre les différents secteurs | coordonner les activités des membres du personnel hôtelier | coordonner les activités entre les différents secteurs

verdelen in moten
trancher

verdelen van aandacht
division de l'attention

bij helften verdelen
partager par moitié

infectie door intestinale wormen die geklasseerd kunnen worden onder meer dan één van de (sub)categorieën B65.0-B81.3 en B81.8 | gemengde wormziekte NNO
Helminthiase mixte SAI Infection par helminthes intestinaux classés dans plus d'une des catégories B65.0-B81.3 et B81.8

eenheid voor het verdelen van signalen
distributeur de signaux

over verscheidene maanden verdelen
échelonner sur plusieurs mois

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het aantal beroeps- en vrijwillige brandweerlieden is een van de andere criteria die toelaten om de zones in categorieën te verdelen en heeft dus een impact op het bedrag van het mandaat van de zonecommandant.
Le nombre de pompiers professionnels et volontaires est l'un des autres critères permettant de répartir les zones en catégories et a donc une influence sur le montant du mandat du commandant de zone.

Ook is het mogelijk om de netto-inkomsten in categorieën te verdelen en daaraan degressieve aftrekpercentages te verbinden.
On pourrait ainsi définir des tranches de revenus nets et y lier des pourcentages dégressifs de déductions.

Om het hierna bedoelde toezicht uit te oefenen, kan het nodig zijn de levens- of niet-levensverzekeringsactiviteiten in verschillende categorieën onder te verdelen volgens het door de ondernemingen toegepaste beleid inzake winstdeling en restorno's.
La mise en oeuvre du contrôle visé ci-dessous peut nécessiter la subdivision des activités d'assurance-vie ou non-vie en différentes catégories selon les politiques appliquées par les entreprises en matière de participations bénéficiaires et de ristournes.

Wat de bijkomende federale dotatie betreft, is de residentiële bevolking een van de criteria die toelaat om de zones te verdelen in categorieën en heeft ze dus een impact op het bedrag van het mandaat van de zonecommandant.
Pour ce qui concerne la dotation fédérale complémentaire, la population résidentielle est l'un des critères permettant de répartir les zones en catégories et a donc une influence sur le montant du mandat du commandant de zone.

Worden er nog andere categorieën gebruikt om de verschillende vormen van racisme onder te verdelen?
D'autres catégories sont-elles utilisées pour classifier les types de racisme?

2. In de jaren 60 blijven die categorieën grotendeels overeind, maar worden er enkele nieuwigheden toegevoegd : zo wordt met de invloed van alcohol rekening gehouden, waardoor de man de bevrediging van zijn seksuele verlangens niet meer kan uitstellen (drunken variety), en komt er een categorie van aanranders die lijden aan het « maagd-prostituee complex » en die vrouwen in twee categorieën verdelen : de goede en de slechte.
2. Dans les années 60, ces catégories vont largement subsister, avec cela dit, quelques nouveautés: on peut par exemple citer l'usage de l'alcool qui mettrait l'homme dans un état le rendant incapable de différer la satisfaction de ses désirs sexuels (drunken variety) ou encore les agresseurs souffrant du « complexe de la vierge-prostituée » qui classent les femmes en deux catégories: les bonnes et les mauvaises.

­ de inspanningen billijk verdelen binnen en over de verschillende sociale categorieën en inkomensvormen;
­ répartir équitablement les efforts entre les différentes catégories sociales et types de revenus, ainsi qu'au sein de celles-ci;

De aanbevelingen die globaal werden geformuleerd zijn onder te verdelen in vier categorieën :
Les recommandations qui ont été formulées globalement peuvent être classées en quatre catégories :

- de postdiensten in vier categorieën te verdelen, namelijk de drie categorieën die in de wet van 21 maart 1991 vermeld zijn, plus een specifieke categorie voor de taken van openbare dienst;
- la répartition des services postaux en quatre catégories, soit les trois catégories prévues par la loi du 21 mars 1991 plus une catégorie spécifique pour les tâches de service public;