Traduction de «categorisch te weigeren » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

weigeren van vergunning
refus d'autorisation

categorische verslaglegging | verslaglegging naar sectoren
information financière par secteur

weigeren | weigering van goedkeuring
refus d'homologation

het weigeren van passagiers
refus d'embarquement

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het mag wel duidelijk zijn dat de teams categorisch zullen weigeren naar België te komen indien België deze sponsors die voor deze ontwikkeling komen zorgen, verbiedt aanwezig te zijn bij de renbaan.
Il est bien clair que si la Belgique interdit à ces parrains qui leur permettent de faire toute cette évolution d'être présents sur le site, les teams refuseront catégoriquement de venir en Belgique.

Een aangezochte staat kan dus geen medewerking weigeren op grond van een ruime, categorische of systematische toepassing van de beginselen inzake gegevensbescherming.
Il est par conséquent exclu que l'État requis refuse de coopérer sur la base d'une application large, péremptoire ou systématique des principes de la protection des données.

De tekst gaat compleet voorbij aan de verloederende situatie waarin de Roma-gemeenschappen in sommige landen als Italië leven, niet door het gebrek aan integratiemaatregelen, maar – integendeel – door een welbewuste keuze om categorisch te weigeren zich aan bepaalde samenlevingsregels te conformeren.
Le texte néglige totalement la situation de dégradation dans laquelle vivent les communautés Roms dans certains États comme l’Italie, non pas en raison d’une absence de politiques d’intégration mais, au contraire, à la suite d’une décision délibérée de rejeter toute règle de vie citoyenne.

Zo zouden sommige apothekers categorisch weigeren dit product te verkopen.
Certains pharmaciens refuseraient d'ailleurs catégoriquement de vendre l'objet.

De Noord-Koreaanse regering blijft categorisch weigeren VN-waarnemers en niet-gouvernementele mensenrechtenorganisaties toegang te verlenen tot het land.
Le gouvernement nord-coréen refuse invariablement de laisser des observateurs des Nations unies ou des organisations non gouvernementales qui défendent les droits de l’homme entrer dans le pays.

Voor het jaar 2004 zou ze in ieder geval categorisch weigeren wat dan ook te prefinancieren.
Ce gouvernement refuserait d'ailleurs catégoriquement quelque préfinancement que ce soit pour l'année 2004.