Vertaling van "causaal verband bestaat " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

causaal verband | oorzakelijk verband
lien causal

produkten waartussen in economisch opzicht verband bestaat
produits économiquement apparentés

produkten waartussen in technisch opzicht verband bestaat
produits techniquement apparentés

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

dat er een causaal verband bestaat tussen de subsidie en de schade, en
qu’il existe un lien de causalité entre la subvention et le préjudice; et

Beslist het slachtoffer een vordering in te stellen, dan moet hij bewijzen dat er een fout is geweest en dat er een causaal verband bestaat tussen die fout en de schade.
Une réclamation de la victime implique la nécessité pour celle-ci de prouver la faute et le lien de causalité entre la faute et le dommage.

Het UNFPA Rapport inzake Population Dynamics & Climate Change geeft bijvoorbeeld aan dat het grote probleem met dit concept van milieu- / klimaatvluchtelingen de impliciete assumptie is dat er een direct causaal verband bestaat tussen een milieuproblematiek – zoals klimaatverandering - & migratie.
Le rapport de l'UNFPA traitant de " Dynamique démographique & Changement climatique" déclare par exemple que le problème majeur du concept de réfugiés environnementaux/ climatiques est la thèse implicite qu'il existe un lien causal direct entre problématique environnementale – comme le changement climatique – et migration.

Bij het vaststellen of een ongewenst voorval een bijwerking is, wordt aandacht geschonken aan het feit of er een redelijke mogelijkheid van een causaal verband bestaat tussen het voorval en het geneesmiddel voor onderzoek, op basis van de analyse van beschikbaar bewijs.
Afin de déterminer si un événement indésirable constitue un effet indésirable, il y a lieu d'examiner s'il est raisonnablement possible d'établir un lien de causalité entre l'événement et le médicament expérimental, sur la base de l'analyse des éléments de preuve disponibles.

Die richtlijn had geen betrekking op de effecten op lange termijn, waaronder mogelijke kankerverwekkende effecten, van blootstelling aan tijdsafhankelijke elektrische, magnetische en elektromagnetische velden, waarvoor op dit moment geen sluitend wetenschappelijk bewijs bestaat dat er een causaal verband bestaat.
Ladite directive ne traitait pas des effets à long terme, y compris des effets cancérigènes potentiels, pouvant découler d’une exposition à des champs électriques, magnétiques et électromagnétiques variant dans le temps, à propos desquels il n’existe actuellement pas d’éléments scientifiques probants qui permettent d’établir un lien de causalité.

Er lijkt geen rechtstreeks causaal verband te zijn maar het klopt wel dat het systeem van de terugvorderbaarheid, daar waar het bestaat, aan belang inboet door een aantal andere regels, al was het maar met betrekking tot het proceduremisbruik.
Il ne semble pas y avoir un lien direct de cause à effet, mais il est vrai que, là où la répétibilité existe, ce système est amoindri par une série d'autres règles, ne fût-ce qu'en matière de procédure abusive.

Voor uw eerste vraag betreffende cijfergegevens van 2008 tot en met de eerste helft van 2011 van het aantal aanvragen tot inschrijvingen als zelfstandigen, kan ik u enkel de algemene cijfers weergeven zoals opgenomen in de statistieken van het RSVZ van het aantal startende zelfstandigen en het aantal zelfstandigen die hun activiteit hebben stopgezet Tussen beide cijfers bestaat geen causaal verband.
Pour ce qui est de votre première question relative au nombre de demandes d'inscription comme travailleur indépendant pour la période de 2008 au premier semestre 2011, je ne peux que vous donner des chiffres globaux, repris dans les statistiques de l'INASTI, concernant le nombre de travailleurs indépendants qui débutent une activité et le nombre de travailleurs indépendants qui cessent leur activité.

Deze richtlijn heeft geen betrekking op veronderstelde effecten op lange termijn van blootstelling aan elektromagnetische velden, aangezien er op dit moment geen sluitend wetenschappelijk bewijs bestaat van een causaal verband.
La présente directive ne traite pas des effets à long terme de l’exposition à des champs électromagnétiques puisqu’il n’existe actuellement pas d’éléments scientifiques probants bien établis qui permettent d’établir un lien de causalité.

Vele studies bevestigen overigens dat er een negatief causaal en niet-lineair verband bestaat tussen de schuld en het bbp.
Par ailleurs, de nombreuses études confirment l'existence d'une relation de causalité négative et non linéaire entre la dette et le PIB.