Traduction de «cbfa verleende behoorlijk » (Néerlandais → Français) :

Art. 7. Artikel 9, eerste lid, van hetzelfde besluit wordt vervangen als volgt : " Behoudens een door de CBFA verleende behoorlijk gemotiveerde afwijking, mag de uitoefening van de greenshoe-optie bij een openbare aanbieding van effecten met een aandelenkarakter die nog niet volledig onderschreven is, ten hoogste betrekking hebben op 15 % van het bedrag van de openbare aanbieding waarop effectief is ingeschreven" .
Art. 7. L'article 9, alinéa 1, du même arrêté est remplacé par la disposition suivante : " Sauf dérogation dûment motivée accordée par la CBFA, dans le cas d'une offre publique de titres de capital non entièrement souscrite, l'exercice de l'option de couverture des sur-allocations ne peut excéder 15 % du montant effectivement souscrit de l'offre publique" .

1° de woorden " Behoudens een door de CBFA verleende behoorlijk gemotiveerde afwijking, mag » worden ingevoegd vóór de woorden « iedere natuurlijke of rechtspersoon » en in fine van de bepaling wordt het woord " mag" weggelaten;
1° les mots : " Sauf dérogation dûment motivée accordée par la CBFA" sont insérés avant les mots " toute personne physique ou morale" ;

Art. 4. Behoudens een door de CBFA verleende behoorlijk gemotiveerde afwijking, moet elke openbare aanbieding die niet beperkt is tot een specifieke groep beleggers, minimaal een schijf van 10 % van de aangeboden financiële instrumenten voorbehouden aan de particuliere beleggers.
Art. 4. Sauf dérogation dûment motivée accordée par la CBFA, toute offre publique, non limitée à un groupe spécifique d'investisseurs doit comporter une tranche minimale de 10 % des instruments financiers offerts réservée aux investisseurs particuliers.

Art. 9. Behoudens een door de CBFA verleende behoorlijk gemotiveerde afwijking, mogen de overinschrijvingsfaciliteit en de greenshoe-optie niet meer bedragen dan 15 % van het bedrag van de openbare aanbieding waarop effectief is ingeschreven.
Art. 9. Sauf dérogation dûment motivée accordée par la CBFA, la facilité de sur-allocation et l'option de couverture des sur-allocations ne peuvent excéder 15 % du montant effectivement souscrit de l'offre publique

Art. 10. Onverminderd een eventuele overinschrijvingsfaciliteit en behoudens een door de CBFA verleende behoorlijk gemotiveerde afwijking, mag het aantal aandelen of aandelencertificaten dat bovenop de openbare aanbieding wordt aangeboden, niet meer bedragen dan 15 % van het bedrag van de openbare aanbieding bij een verrichting met verwateringseffect, of 25 % van dat bedrag bij een verrichting zonder verwateringseffect.
Art. 10. Sans préjudice de l'existence d'une éventuelle option de sur-allocation et, sauf dérogation dûment motivée accordée par la CBFA, le nombre d'actions ou de certificats représentatifs d'actions offerts en supplément à l'offre publique ne peut excéder un montant représentant 15 % du montant de l'offre publique en cas d'opération à effet dilutif ou 25 % de ce montant en cas d'opération sans effet dilutif.