Traduction de «cdh een voorstel » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

voorstel (EU) [ EG-voorstel | gewijzigd voorstel | gewijzigd voorstel van de Commissie | hangend voorstel | voorstel van de Commissie ]
proposition (UE) [ proposition CE | proposition modifiée | proposition pendante ]

Omschrijving: De anesthetische huidgebieden hebben vaak grenzen die duidelijk meer aansluiten bij de voorstelling van de patiënt omtrent lichamelijke functies dan bij medische kennis. Er kan een verschil in functieverlies tussen de zintuigen zijn dat niet is terug te voeren op een neurologische laesie. Zintuiglijk gewaarwordingsverlies kan vergezeld gaan van klachten omtrent paresthesie. Gezichts- en gehoorverlies zijn bij dissociatieve stoornissen zelden volledig. | Neventerm: | psychogene doofheid
Définition: Les limites des territoires cutanés anesthésiés correspondent plus aux conceptions personnelles du patient sur le fonctionnement du corps qu'à des connaissances médicales. Il peut y avoir atteinte de certains types de sensibilité, avec conservation des autres, ne correspondant à aucune lésion neurologique connue. La perte de sensibilité peut s'accompagner de paresthésies. La perte de la vision ou de l'audition est rarement totale dans les troubles dissociatifs. | Surdité psychogène

Omschrijving: Het gemeenschappelijk thema van dissociatieve stoornissen of conversiestoornissen bestaat uit een gedeeltelijk of volledig verlies van de normale integratie van herinneringen, besef van identiteit en onmiddellijke zintuiglijke gewaarwordingen en controle over de motoriek. Alle vormen van dissociatieve stoornissen vertonen de tendens minder te worden na enige weken of maanden, vooral als hun begin samenviel met een traumatische levensgebeurtenis. Meer chronische stoornissen, vooral verlammingen en anesthesieën, kunnen ontstaan indien het begin samenvalt met onoplosbare problemen of persoonlijke conflicten. Deze stoornissen zijn voorheen geclassificeerd als verschillende vormen 'conversiehysterie'. Men neemt aan dat ze psychogeen van oorsprong zijn, nauw verbonden in de tijd als ze zijn met traumatische gebeurtenissen, onoplosbare en onverdraaglijke problemen of verstoorde betrekkingen. De symptomen vertegenwoordigen dikwijls de voorstelling van de patiënt over hoe een lichamelijke ziekte er uit ziet. Lichamelijk en aanvullend onderzoek brengt geen enkele bekende lichamelijke of neurologische stoornis aan het licht. Daarenboven zijn er aanwijzingen dat het functieverlies een uitdrukking is van emotionele conflicten of noden. De symptomen kunnen zich ontwikkelen in nauwe relatie met psychische stress en verschijnen vaak plotseling. Alleen stoornissen van lichamelijke functies die gewoonlijk onder willekeurige controle staan en verlies van zintuiglijke gewaarwordingen vallen hieronder. Stoornissen met betrekking tot pijn en andere complexe lichamelijke sensaties die verlopen via het autonome zenuwstelsel zijn geclassificeerd onder somatisatiestoornissen (F45.0). De mogelijkheid van het naderhand optreden van ernstige lichamelijke of psychiatrische stoornissen dient altijd in gedachten te worden gehouden. | conversiehysterie | conversiereactie | hysterie | hysterische psychose
Définition: Les divers troubles dissociatifs (ou de conversion) ont en commun une perte partielle ou complète des fonctions normales d'intégration des souvenirs, de la conscience de l'identité ou des sensations immédiates et du contrôle des mouvements corporels. Toutes les variétés de troubles dissociatifs ont tendance à disparaître après quelques semaines ou mois, en particulier quand leur survenue est associée à un événement traumatique. L'évolution peut également se faire vers des troubles plus chroniques, en particulier des paralysies et des anesthésies, quand la survenue du trouble est liée à des problèmes ou des difficultés interpersonnelles insolubles. Dans le passé, ces troubles ont été classés comme divers types d'hystérie de conversion . On admet qu'ils sont psychogènes, dans la mesure où ils surviennent en relation temporelle étroite avec des événements traumatiques, des problèmes insolubles et insupportables, ou des relations interpersonnelles difficiles. Les symptômes traduisent souvent l'idée que se fait le sujet du tableau clinique d'une maladie physique. L'examen médical et les examens complémentaires ne permettent pas de mettre en évidence un trouble physique (en particulier neurologique) connu. Par ailleurs, on dispose d'arguments pour penser que la perte d'une fonction est, dans ce trouble, l'expression d'un conflit ou d'un besoin psychique. Les symptômes peuvent se développer en relation étroite avec un facteur de stress psychologique et ils surviennent souvent brusquement. Seuls les troubles impliquant soit une perturbation des fonctions physiques normalement sous le contrôle de la volonté, soit une perte des sensations sont inclus ici. Les troubles impliquant des manifestations douloureuses ou d'autres sensations physiques complexes faisant intervenir le système nerveux autonome, sont classés parmi les troubles somatoformes (F45.0). La possibilité de survenue, à une date ultérieure, d'un trouble physique ou psychiatrique grave, doit toujours êt ...

werk tijdens de voorstelling beoordelen | werk tijdens de voorstelling evalueren
évaluer l'œuvre pendant la représentation

uitrusting van een optreden opbergen | uitrusting van een voorstelling opbergen | uitrusting van een optreden opslaan | uitrusting van een voorstelling opslaan
stocker dles équipements de représentation

voorstel tot overschrijving | voorstel voor overschrijving
proposition de virement

voorstel tot redactionele wijziging | voorstel van redactionele aard
proposition d'ordre rédactionnel

voorstelling dat men van een risico heeft | voorstelling/beeld dat men van een risico heeft
perception du risque

personeel begeleiden om een voorstelling te leiden | personeel coachen om een voorstelling te leiden
intervenir en tant que coach auprès du personnel pour réaliser le spectacle

grafische illustratie [ grafische voorstelling ]
illustration graphique [ représentation graphique ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Onlangs diende Ecolo met de steun van de PS en het cdH een voorstel van resolutie in waarin de Waalse regering ertoe wordt aangemaand de federale regering te vragen de elektronische stemming af te schaffen voor de regionale, federale en Europese verkiezingen.
Récemment au Parlement wallon, Ecolo soutenu par le PS et le CDH a déposé une proposition de résolution visant à pousser le gouvernement wallon à demander au gouvernement fédéral la suppression du mode de scrutin électronique pour les élections régionales, fédérales et européennes.

- Voorstel tot verwerping (art.88 Rgt) 2015/2016-0 P0106 14/04/2016 Christian Brotcorne ,cdH -
- Proposition de rejet (art.88 Rgt) 2015/2016-0 P0106 14/04/2016 Christian Brotcorne ,cdH -

Art. 25. Worden aangesteld, op voorstel van het Parlement van de Franse Gemeenschap, in de hoedanigheid van waarnemer, als vertegenwoordiger van alle ideologische en filosofische strekkingen zoals bepaald in artikel 3 van de wet van 16 juli 1973 waarbij de bescherming van de ideologische en filosofische strekkingen gewaarborgd wordt : - de heer Vincent JAMMAERS voor de « MR »; - de heer Alain ONKELINX voor de « PS »; - Mevr. Perrine LEDAN voor « ECOLO »; - Mevr. Gersende CHARPENTIER voor de « CDH ».
Art. 25. Sont désignés, sur proposition du Parlement de la Communauté française, en qualité de membres observateurs, comme représentant toutes les tendances idéologiques et philosophiques telles que définies à l'article 3 de la loi du 16 juillet 1973 garantissant la protection des tendances idéologiques et philosophiques : - M. Vincent JAMMAERS pour le MR; - M. Alain ONKELINX pour le PS; - Mme Perrine LEDAN pour ECOLO; - Mme Gersende CHARPENTIER pour le CDH.

Op 18 mei 2011 kreeg deze aankondiging in het parlement van de Franse gemeenschap gestalte onder de vorm van een voorstel van resolutie « relative à l'utilisation de la dénomination « Féderation Wallonie-Bruxelles » dans les communications de la communauté Française ». Het voorstel is ondertekend door de heren Rudi Vervoort (PS) en Léon Walry (PS) en mevrouw Françoise Bertieaux (MR), de heren Richard Miller (MR) en Marcel Cheron (ÉCOLO), de dames Barbara Trachte (ÉCOLO) en Julie De Groote (cdH) en de heer Marc Elsen (cdH).
Le 18 mai 2011, cette annonce s'est matérialisée, au Parlement de la Communauté française, sous la forme d'une proposition de résolution « relative à l'utilisation de la dénomination « Fédération Wallonie-Bruxelles » dans les communications de la Communauté française » signée par MM. Rudi Vervoort (PS) et Léon Walry (PS), Mme Françoise Bertieaux (MR), MM. Richard Miller (MR) et Marcel Cheron (ÉCOLO), Mmes Barbara Trachte (ÉCOLO) et Julie De Groote (cdH) et M. Marc Elsen (cdH).

De heer Benoît Drèze (cdH) is het weliswaar eens met het doel dat het ter bespreking voorliggende voorstel van resolutie beoogt, maar vraagt zich niettemin af of dat voorstel wel realistisch is, gelet op de budgettaire middelen die de verwezenlijking van die doelstellingen vergt.
M. Benoît Drèze (cdH) approuve l'objectif poursuivi par la proposition de résolution à l'examen, mais se demande si elle est réaliste compte tenu des moyens budgétaires nécessaires à la réalisation de ces objectifs.

In die geest zal de CDH het voorstel steunen.
C'est dans cet esprit, que le CDH soutiendra la présente proposition.

Ik denk aan uw voorstel, een voorstel van de CDH en een voorstel van Ecolo, die bijna allemaal in dezelfde richting gaan.
Je pense à votre proposition, à une proposition du CDH et à une proposition Ecolo qui allaient pratiquement toutes dans le même sens.

2007/2008-0 Voorstel om de vaststelling van de agenda van de volgende week uit te stellen.- Art. 49, derde lid Rgt.- Notificatie van de beslissing van het overlegcomité over het belangenconflict " BHV" (het voorstel tot uitstel is aangenomen - naamstemming) P0034 24/04/2008 Servais Verherstraeten ,CD&V - N-VA - Blz : 67,68 Gerolf Annemans ,VB - Blz : 68-71 Peter Vanvelthoven ,sp.a-spirit - Blz : 68,71,72 Bart Tommelein ,Open Vld - Blz : 69 Thierry Giet ,PS - Blz : 69 Minister Herman Van Rompuy ,CD&V - N-VA - Blz : 68-72 Christian Brotcorne ,cdH - Blz : 70 Jean-Marc Nollet ,Ecolo-Groen!
2007/2008-0 Proposition de reporter la fixation de l'ordre du jour de la semaine suivante.- Art. 49, troisième alinéa, Rgt.- Notification de la décision du comité de concertation relativement au conflit de compétence " BHV" (la proposition de report est adoptée - vote nominatif) P0034 24/04/2008 Servais Verherstraeten ,CD&V - N-VA - Page(s) : 67,68 Gerolf Annemans ,VB - Page(s) : 68-71 Peter Vanvelthoven ,sp.a-spirit - Page(s) : 68,71,72 Bart Tommelein ,Open Vld - Page(s) : 69 Thierry Giet ,PS - Page(s) : 69 Ministre Herman Van Rompuy ,CD&V - N-VA - Page(s) : 68-72 Christian Brotcorne ,cdH - Page(s) : 70 Jean-Marc Nollet ,Ecolo-Groen!

- Hoorzittingen met deskundigen 2011/2012-0 Uiteenzetting van de heer Hans D'Hondt, voorzitter van het Directiecomité van de FOD Financiën (p. 3-7,10-13) Voorstelling van de FOD Financiën.- Goede inning van de belastingen.- Datamining.- Evaluatie van de controletaak van de fiscus inzake vennootschappen.- Grondige controles en beheerscontroles.- Centrale diensten en buitendiensten.- Risicoanalyse.- Strijd tegen de fiscale fraude.- Modernisering van de FOD Financiën (Tax-on-web en voorstel van vereenvoudigde aangifte).- Personeelsbeleid.- Werkomstandigheden van het personeel.- Voorspelbaarheid van het fiscale kader en buitenlandse investeringen 53K2214001 Dirk Van der Maelen ,sp.a - Blz : 7-10 Georges Gilkinet ,Ecolo-Groen - Blz : 11 Josy Arens ,cdH - Blz : 12 Muriel Gerkens ,Ecolo-Groen - Blz : 13
- Auditions d'experts 2011/2012-0 Exposé de M. Hans D'Hondt, président du Comité de direction du SPF Finances (p. 3-7,10-13) Présentation du SPF Finances.- Bonne perception de l'impôt.- Datamining.- Evaluation de la mission de contrôle du fisc en ce qui concerne les sociétés.- Contrôles approfondis et contrôles de gestion.- Services centraux et services extérieurs.- Analyse des risques.- Lutte contre la fraude fiscale.- Modernisation du SPF Finances (Tax-on-web et proposition de déclaration simplifiée).- Gestion du personnel.- Conditions de travail du personnel.- Prévisibilité du cadre fiscal et investissements étrangers 53K2214001 Dirk Van der Maelen ,sp.a - Page(s) : 7-10 Georges Gilkinet ,Ecolo-Groen - Page(s) : 11 Josy Arens ,cdH - Page(s) : 12 Muriel Gerkens ,Ecolo-Groen - Page(s) : 13

Onze Nederlandstalige vrienden van de democratische partijen wijs ik erop dat de CDH als Franstalige oppositiepartij nooit het opzet had van dit dossier een communautair offensief te maken en een publieke opinie, die dit voorstel meer genegen is, op te zetten tegen een andere publieke opinie, die het voorstel minder genegen is.
Je tiens à préciser immédiatement à nos amis néerlandophones, membres de partis démocratiques, que jamais dans l'esprit du CDH en tout cas, en tant que parti francophone d'opposition, il n'a été question de faire de ce dossier un brûlot communautaire et donc d'opposer une opinion publique à une autre, l'une censée plus favorable que l'autre au projet en débat.