Vertaling van "cdh en sommige " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

verlof voor het verrichten van sommige militaire prestaties in vredestijd
congé en vue de l'accomplissement de certaines prestations militaires en temps de paix

aanvullende vergoeding bij sommige sociale zekerheidsuitkeringen
indemnité complémentaire à certaines allocations de sécurité sociale

Omschrijving: Een tamelijk goed gedefinieerde cluster van fobieën, waaronder angsten om het huis te verlaten; zich te begeven in winkels, menigten en openbare gelegenheden; of om alleen te reizen met treinen, bussen of vliegtuigen. Paniekstoornis is een veel voorkomend kenmerk van zowel huidige episoden als van die in het verleden. Depressieve en obsessieve symptomen en sociale fobieën zijn eveneens vaak aanwezig als bijkomende kenmerken. Vermijding van de fobie veroorzakende situatie staat vaak op de voorgrond en sommige agorafobici ervaren weinig angst omdat ze hun fobie veroorzakende situaties kunnen vermijden. | Neventerm: | agorafobie zonder voorgeschiedenis van paniekstoornis | paniekstoornis met agorafobie
Définition: Groupe relativement bien défini de phobies concernant la crainte de quitter son domicile, la peur des magasins, des foules et des endroits publics, ou la peur de voyager seul en train, en autobus ou en avion. La présence d'un trouble panique est fréquente au cours des épisodes actuels ou antérieurs d'agoraphobie. Parmi les caractéristiques associées, on retrouve souvent des symptômes dépressifs ou obsessionnels, ainsi que des phobies sociales. Les conduites d'évitement sont souvent au premier plan de la symptomatologie et certains agoraphobes n'éprouvent que peu d'anxiété, car ils parviennent à éviter les situations phobogènes. | Agoraphobie sans antécédents de trouble panique Trouble panique avec agoraphobie

Omschrijving: Een aanhoudende labiliteit van stemming met talrijke perioden van depressiviteit en lichte euforie, waarvan er geen ernstig of langdurig genoeg is om een diagnose te rechtvaardigen van bipolaire affectieve stoornis (F31.-) of recidiverende depressieve stoornis (F33.-). Deze stoornis wordt veelvuldig gevonden bij de verwanten van patiënten met een bipolaire affectieve stoornis. Sommige personen met cyclothymie ontwikkelen tenslotte een bipolaire affectieve stoornis. | Neventerm: | affectieve persoonlijkheidsstoornis | cycloïde persoonlijkheid | cyclothyme persoonlijkheid
Définition: Instabilité persistante de l'humeur, comportant de nombreuses périodes de dépression ou d'exaltation légère (hypomanie), mais dont aucune n'est suffisamment sévère ou prolongée pour justifier un diagnostic de trouble affectif bipolaire (F31.-) ou de trouble dépressif récurrent (F33.-). Le trouble se rencontre fréquemment dans la famille de sujets ayant un trouble affectif bipolaire et certains sujets cyclothymiques sont eux-mêmes atteints ultérieurement d'un trouble affectif bipolaire. | Personnalité:affective | cycloïde | cyclothymique

endemische aandoeningen samenhangend met jodiumtekort in de omgeving, hetzij rechtstreeks, hetzij als gevolg van jodiumtekort bij de moeder. Sommige van deze aandoeningen gaan niet gepaard met een gelijktijdige hypothyroïdie maar zijn het gevolg van onvoldoende secretie van schildklierhormoon bij de zich ontwikkelende foetus. Struma veroorzakende stoffen in de omgeving kunnen hierbij een rol spelen.
maladies endémiques dues à une insuffisance en iode de l'environnement soit directe, soit résultant d'une insuffisance thyroïdienne maternelle. Certaines de ces maladies ne correspondent pas à une hypothyroïdie en cours mais sont la conséquence d'une sécrétion anormale de l'hormone thyroïdienne au cours du développement du fœtus. Le goitre endémique peut y être associé.

Verdrag nopens het vaststellen van een maaswijdte van visnetten en van minimummaten op sommige vissoorten
Convention pour la réglementation du maillage des filets de pêche et des tailles limites des poissons | Convention sur l'exploitation exagérée des fonds de pêche

gewichten, afmetingen en sommige andere technische kenmerken van bepaalde wegvoertuigen
poids, dimensions et certaines autres caractéristiques techniques de certains véhicules routiers

Protocol betreffende de aardolie en sommige derivaten daarvan
Protocole concernant les huiles minérales et certains de leurs dérivés

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In verband met de « terugkeer-richtlijn » bevecht hij de kritiek van sommige leden, aangezien de richtlijn bij ruime meerderheid (ook de EVP met uitsluiting van cdH en Ecolo-Groen !) werd aangenomen.
En ce qui concerne la « directive retour », il conteste les critiques formulées par certains membres, étant donné que la directive a été adoptée à une large majorité (y compris le PPE, à l'exception du cdH et d'Ecolo-Groen !).

De heer Dallemagne (cdH-Kamer) erkent dat sommige gegevens nog moeten verfijnd worden maar meent dat nu reeds al enkele belangrijke tendenzen duidelijk zijn.
M. Dallemagne (cdH-Chambre) estime que quelques tendances importantes se dégagent d'ores et déjà, bien qu'il reconnaisse que certaines données doivent encore être affinées.

Ik ben blij dat een groot deel van deze assemblee, met inbegrip van de CDH en sommige leden van mijn eigen politieke fractie die kritiek hebben geuit, bereid zijn de voorstellen te steunen of zich te onthouden.
Je me réjouis de constater qu'une large partie de cette assemblée, y compris le CDH, y compris aussi certains membres de ma propre formation politique qui ont exprimé des oppositions ou certains antagonismes, s'apprête à soutenir les propositions ou à s'abstenir.

Na een diepgaande analyse van de verklaring en vooral van de bijlage over Buitenlandse Zaken, heeft CDH echter vastgesteld dat wij met sommige punten niet akkoord kunnen gaan.
Cependant, un examen plus approfondi de la déclaration, et surtout de ses annexes, en particulier celle relative aux Affaires étrangères, met en évidence certains points sur lesquels le CDH ne peut marquer son accord.

- Tweede lezing 2009/2010-0 Gedachtewisseling : blz. 142-193 Omzetting van het kaderbesluit 2008/919/JAI van de Raad van 28 november 2008 tot wijziging van het kaderbesluit 2002/475/JBZ inzake terrorismebestrijding.- Bewegingsvrijheid van het Belgisch Parlement.- Mededeling van bepaalde informatie door de gerechtelijke overheden aan het Comité I. - Wettigheid van de interventie door de Staatsveiligheid in individuele dossiers.- Vereisten van een billijk proces.- Administratieve fase en gerechtelijk onderzoek.- Weerslag van het onderzoek van de inlichtingen- en veiligheidsdiensten op een opsporings- of gerechtelijk onderzoek.- Federaal parket.- Terrorisme onderzoeken.-Staatsveiligheid.- Implementatie van de BIM-wetgeving.- Bijkomend personeel.- Operationele samenwerking met buitenlandse diensten.- Comite I. - Bijkomend personeel.- Buitenlandse inlichtingendiensten en bijzondere bescherming van sommige beroepsgroepen.- ADIV. - Systeem van onderlinge gegevensuitwisseling met buitenlandse inlichtingendiensten 52K2128007 Clotilde Nyssens ,cdH - Blz : 142,151,158,186,192 Fouad Lahssaini ,Ecolo-Groen!
- Deuxième lecture 2009/2010-0 Echange de vues : p. 142-193 Transposition de la décision-cadre 2008/919/JAI du Conseil du 28 novembre 2008 modifiant la décision-cadre 2002/475/JAI relative à la lutte contre le terrorisme.- Marge de manoeuvre du Parlement belge.- Communication de certaines informations par les autorités judiciaires au Comité R.- Légalité de l'intervention de la Sûreté de l'Etat dans des dossiers individuels.- Exigences d'un procès équitable.- Phase administrative et enquête judiciaire.- Incidence de l'enquête des Services de renseignement et de sécurité sur une information ou une instruction.- Parquet fédéral.- Enquêtes sur le terrorisme.- Sûreté de l'Etat.- Mise en oeuvre de la législation en matière de méthodes particulières de renseignements.- Personnel supplémentaire.- Collaboration opérationnelle avec les services étrangers.- Comité R.- Personnel supplémentaire.- Services de renseignement étrangers et respect de la protection spéciale accordée à certaines catégories professionnelles.- SGRS.- Système d'échange de données avec des services de renseignement étrangers 52K2128007 Clotilde Nyssens ,cdH - Page(s) : 142,151,158,186,192 Fouad Lahssaini ,Ecolo-Groen!

- Algemene bespreking 2006/2007-0 Sector " Economie en Energie" Eenmalige bijdrage ten laste van sommige gasondernemingen.- Overdracht van bevoegdheden van de Commissie voor regularisering van de elektriciteit en het gas (CREG) naar de FOD Economie.- Eenzijdige verbintenis vanwege de groep Suez.- Pax Electrica II. - Aanhouding van verplichte voorraden van aardolie.- Uitstel van de Apetra-wet P0252 19/12/2006 Simonne Creyf ,CD&V - Blz : 40-44,50-52 Melchior Wathelet ,cdH - Blz : 44-46,52-54 Minister Marc Verwilghen ,VLD - Blz : 46-50,52
- Discussion générale 2006/2007-0 Secteur " Economie et Energie" Contribution unique à charge de certaines entreprises gazières.- Transfert de compétences de la Commission de régulation de l'électricité et du gaz (CREG) vers le SPF Economie.- Engagement unilatéral du groupe Suez.- Pax Electrica II. - Détention de stocks obligatoires de pétrole.- Report de la loi Apetra P0252 19/12/2006 Simonne Creyf ,CD&V - Page(s) : 40-44,50-52 Melchior Wathelet ,cdH - Page(s) : 44-46,52-54 Ministre Marc Verwilghen ,VLD - Page(s) : 46-50,52

- Bespreking 2006/2007-0 Art. 10 tot 22 : Landsverdediging Statuut van het personeel van Defensie.- Syndicale afvaardiging.- Postnatale rust.- Bevoegdheden van de preventieadviseurs, de overlegcomites en de representatieve vakorganisaties.- Biotheek.- Overplaatsing van sommige militairen naar een openbare werkgever 51K2760031 Minister André Flahaut ,PS - Blz : 3,4 Luc Sevenhans ,VB - Blz : 4 Philippe Monfils ,MR - Blz : 4 Brigitte Wiaux ,cdH - Blz : 4
- Discussion 2006/2007-0 Art. 10 à 22 : Défense Statut du personnel de la Défense.- Représentation syndicale.- Repos postnatal.- Compétences des conseillers en prévention, des comités de concertation et des syndicats représentatifs.- Biothèque.- Transfert de certains militaires vers un employeur public 51K2760031 Ministre André Flahaut ,PS - Page(s) : 3,4 Luc Sevenhans ,VB - Page(s) : 4 Philippe Monfils ,MR - Page(s) : 4 Brigitte Wiaux ,cdH - Page(s) : 4

- Bespreking 2008/2009-0 Energiekosten.- Verlenging van de levensduur van sommige kerncentrales.- Commissie Energie 2030.- Debat over de Belgische energiemix.- Engagementen van België op het stuk van CO2-uitstootreductie, bevoorradingsgarantie, olieafhankelijkheid, hernieuwbare energieën.- Groep deskundigen belast met het onderzoek naar de ideale energiemix voor België (GEMIX) 52K1212003 Karine Lalieux ,PS - Blz : 3,5 Olivier Hamal ,MR - Blz : 3 Bruno Tobback ,sp.a - Blz : 4 Joseph George ,cdH - Blz : 4,9 Philippe Henry ,Ecolo-Groen!
- Discussion 2008/2009-0 Coût de l'énergie.- Prolongation de l'exploitation de certains centres nucléaires.- Commission Energie 2030.- Débat sur le mix énergétique.- Engagements en matière de réduction de CO2, garantie d'approvisionnement, dépendance par rapport au pétrole, énergies renouvelables.- Groupe d'experts chargé d'étudier le mix énergétique idéal de la Belgique (GEMIX) 52K1212003 Karine Lalieux ,PS - Page(s) : 3,5 Olivier Hamal ,MR - Page(s) : 3 Bruno Tobback ,sp.a - Page(s) : 4 Joseph George ,cdH - Page(s) : 4,9 Philippe Henry ,Ecolo-Groen!

II. Gedachtewisseling : Misbruik dat sekten maken van zwakke en kwetsbare personen.- Belang van een Europese samenwerking.- Korte verjaringstermijn.- Vruchten afgeworpen door de Franse wet (groot aantal veroordelingen).- Rechtspraak van de Franse Raad van State teneinde de begrippen zoals 'schadelijke handelingen' beter af te lijnen.- Therapieën.- Bepalingen van het Belgische Strafrecht die tegen de praktijken van sommige sektarische bewegingen kunnen gebruikt worden 52K0493004 André Frédéric ,PS - Blz : 31,32 Valérie Déom ,PS - Blz : 32 Mia De Schamphelaere ,CD&V - Blz : 33 Clotilde Nyssens ,cdH - Blz : 33
II. Echange de vues : Abus perpétrés par les sectes, pression morale sur des personnes vulnérables.- Importance d'une coopération européenne.- Brièveté du délai de prescription.- Fruits de la loi française (nombreuses condamnations).- Jurisprudence du Conseil d'Etat français en vue de mieux définir certaines notions telles que les 'manoeuvres nuisibles'.- Thérapies.- Dispositions du droit pénal belge permettant de lutter contre les pratiques de certains mouvements sectaires 52K0493004 André Frédéric ,PS - Page(s) : 31,32 Valérie Déom ,PS - Page(s) : 32 Mia De Schamphelaere ,CD&V - Page(s) : 33 Clotilde Nyssens ,cdH - Page(s) : 33