Traduction de «cedaw-verdrag betreft » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Verdrag houdende wijziging van de Verdragen tot oprichting van de Europese Gemeenschappen voor wat Groenland betreft
Traité modifiant les traités instituant les Communautés européennes en ce qui concerne le Groenland | traité sur le Groenland

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Wat de zichtbaarheid van het CEDAW-verdrag betreft, viel het het CEDAW-comité op dat het verdrag nooit voor een rechtbank is gebruikt.
En ce qui concerne la visibilité de la Convention CEDAW, le Comité est frappé par le fait qu'elle ne soit jamais invoquée devant les juges.

Wat het CEDAW-verdrag zelf betreft, dringt het adviescomité er bij de regering op aan dat België het amendement van artikel 20 van de CEDAW-verdrag zou ratificeren zodat het comité over een vergadertijd van zes weken per jaar zou beschikken, in plaats van de nu voorziene twee weken per jaar.
En ce qui concerne la convention CEDAW proprement dite, le comité d'avis insiste auprès du gouvernement pour que la Belgique ratifie l'amendement à l'article 20 de ladite convention, de manière à pouvoir disposer d'un temps de réunion de six semaines par an au lieu des deux semaines actuellement prévues.

Wat betreft de door België te voorziene middelen om de werking van het comité te ondersteunen, stelt mevrouw Boeykens voor dat België, naar aanleiding van het Europees voorzitterschap van de EU in 2001, het CEDAW-Verdrag en het protocol op de agenda zouden kunnen plaatsen.
En ce qui concerne les moyens que la Belgique doit prévoir pour appuyer le fonctionnement du comité, Mme Boeykens propose que la Belgique inscrive la Convention CEDAW et le protocole à l'ordre du jour lorsqu'elle assumera la présidence de l'UE en 2001.

Wat de titel van het protocol betreft, wijst mevrouw Boeykens er op dat het protocol slechts bestaat in functie van het hoofddocument, namelijk het CEDAW-Verdrag.
À propos du titre du protocole, Mme Boeykens souligne que le protocole n'existe qu'en fonction du document principal, à savoir la Convention CEDAW.

L. overwegende dat in het VN-verdrag inzake de uitbanning van alle vormen van discriminatie van vrouwen (CEDAW) wordt vermeld dat vrouwen en echtgenoten gelijke rechten hebben wat betreft het bezit en de aankoop van eigendom; overwegende echter dat veel regels inzake grondbezit en eigendomsrechten vrouwen ofwel formeel ofwel in de praktijk discrimineren;
L. considérant que la convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes accorde les mêmes droits aux femmes et à chacun des époux en matière de propriété et d'acquisition des biens, mais que de nombreux régimes de propriété foncière et de droits de propriété établissent officiellement ou tacitement une discrimination à l'égard des femmes;

J. overwegende dat in het VN-verdrag inzake de uitbanning van alle vormen van discriminatie van vrouwen (CEDAW) wordt vermeld dat vrouwen en echtgenoten gelijke rechten hebben wat betreft het bezit en de aankoop van eigendom; overwegende echter dat veel regels inzake grondbezit en eigendomsrechten vrouwen ofwel formeel ofwel in de praktijk discrimineren;
J. considérant que la convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes accorde les mêmes droits aux femmes et à chacun des époux en matière de propriété et d'acquisition des biens, mais que de nombreux régimes de propriété foncière et de droits de propriété établissent officiellement ou tacitement une discrimination à l'égard des femmes;

Zij heeft alleen te kennen willen geven dat zij graag wil zien dat Nicaragua zich houdt aan de verplichtingen die het land heeft aangegaan in het kader van fundamentele verdragen met betrekking tot de rechten van de mens, met name het Internationaal Verdrag inzake burgerrechten en politieke rechten (ICCPR) en het Verdrag inzake de uitbanning van alle vormen van discriminatie van vrouwen (CEDAW), in het bijzonder wat betreft het recht op gezondheid en de toegang tot gezondheidszorg.
La Commission n’a fait qu’exprimer ses préoccupations en ce qui concerne le respect, par le Nicaragua, de certains de ses engagements internationaux dans le cadre de conventions essentielles ayant trait aux droits de l’homme, en particulier le pacte international relatif aux droits civils et politiques (PIDCP) et la convention sur l’élimination de toutes les formes de discrimination à l’égard des femmes (CEDAW), notamment en ce qui concerne le droit à la santé et l’accès aux soins médicaux.

Netwerking, open en transparante communicatie zijn eveneens van cruciaal belang voor wat betreft de uitvoering van het Verdrag tot uitbanning van alle vormen van discriminatie van vrouwen (CEDAW).
Le fonctionnement en réseau, une communication ouverte et transparente sont tout aussi capitaux pour l'exécution de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes (CEDAW).