Traduction de «cel gendermainstreaming » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Afgeschermde cel | Hete cel | Sterk actieve cel
cellule chaude | cellule de haute activité

CD4-/OKT4-/Leu3-positieve cel | helper T-cel | helpercel | T4 cel | T4-cel | T4-helpercel | T4-lymfocyten | T-helpercel
CD4 | cellule CD4 | cellule T4 | helpers | lymphocyte auxiliaire | lymphocyte CD4 | lymphocyte T auxiliaire | lymphocyte T helper | lymphocyte T inducteur | lymphocyte T4 | lymphocytes T amplificateurs | T facilitant

verlof voor het uitoefenen van een ambt bij een secretariaat, de cel algemene beleidscoördinatie of een cel algemeen beleid of bij een ministerieel kabinet
congé pour l'exercice d'une fonction au sein d'un secrétariat, de la cellule de coordination générale de la politique, d'une cellule de politique générale ou au sein d'un cabinet ministériel

afgeschermde cel | hete cel | sterk actieve cel
cellule de haute activité

antilichaamproducerende cel | antilichaamvormende cel | cel die antilichamen uitscheidt
cellule productrice d'anticorps | cellule sécrétrice d'anticorps

gendermainstreaming
intégration des questions d'égalité entre les hommes et les femmes [ intégration dans les différentes politiques des questions d'égalité entre les hommes et les femmes ]

beleidscel (nom) | strategische cel (nom)
cellule stratégique

Cel
cellule

Cel voor financiële informatieverwerking
Cellule de traitement des informations financières

cel
cellule

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dit werk werd in 2002 voortgezet met de steun van de cel « gendermainstreaming » die belast werd dit proces te begeleiden.
Ce travail s'est poursuivi en 2002 avec l'aide d'une cellule « Gender mainstreaming » chargée d'encadrer le processus.

Uit de planning die werd opgemaakt door mijn medewerkster in samenwerking met de begeleidster vanuit de Cel « gendermainstreaming », bleek immers dat niet zozeer financiële dan wel personele middelen dienden ingezet te worden om de verschillende doelstellingen te realiseren.
Le planning préparé par ma collaboratrice en partenariat avec l'accompagnatrice de la Cellule « gendermainstreaming », indiquait qu'en réalité ce ne sont pas tant des moyens financiers mais en personnel qui sont nécessaires pour réaliser les différents objectifs.

Het Nationaal Drugsrapport 2001 werd door een werkgroepje bestaande uit de genderdeskundige van het kabinet, de gelijke kansen ambtenaar en de begeleidster vanuit de Cel « gendermainstreaming » geëvalueerd en aanbevelingen werden geformuleerd.
Le Rapport national 2001 sur les drogues a été évalué par un petit groupe de travail composé de la spécialiste de la question des genres du cabinet, du fonctionnaire chargé de cette matière et de l'accompagnatrice de la Cellule « gendermainstreaming » et des recommandations ont été formulées.

Jammer genoeg werd vanuit de Cel gendermainstreaming hier rond geen ondersteuning voorzien.
Malheureusement, aucun soutien n'a, à cet égard, été fourni par la Cellule « gendermainstreaming ».

Prof. dr. Magda Michielsens (UA) en dr. Petra Meier (VUB) werden via de Cel « gendermainstreaming » door onze begeleidster (Rébécca Cardelli) hierover aangesproken.
Notre accompagnatrice (Rebecca Cardelli) contactera, par l'intermédiaire de la Cellule « mainstreaming », Magda Michielsen (UIA) et Petra Meier (VUB) pour qu'elles encadrent les sessions.