Traduction de «cel medische bewaking » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Cel medische bewaking
Cellule de vigilance sanitaire

cel dispatching dringende geneeskundige hulpverlening en medische bewaking
cellule de dispatching d'aide médicale urgente et de vigilance sanitaire

Directoraat-generaal Gezondheidsberoepen, medische bewaking en welzijn op het werk
Direction générale des Professions de santé, de la vigilance sanitaire et du bien-être au travail

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

7º op het gebied van medische bewaking : een bijdrage leveren en deelnemen aan de werkzaamheden van de cel medische bewaking bedoeld in artikel 37bis van het koninklijk besluit nr. 78 van 10 november 1967 betreffende de uitoefening van de gezondheidszorgberoepen.
7º en matière de vigilance sanitaire: de collaborer et de participer aux travaux de la cellule de vigilance sanitaire visée à l'article 37bis, de l'arrêté royal nº 78 du 10 novembre 1967 sur l'exercice des professions de soins de santé.

10° Cel Medische Bewaking : de cel bedoeld in artikel 37bis van het koninklijk besluit nr. 78 van 10 november 1967 betreffende de uitoefening van de gezondheidszorgberoepen;
10° Cellule de Vigilance Sanitaire : la cellule visée à l'article 37bis de l'arrêté royal n° 78 du 10 novembre 1967 relatif à l'exercice des professions des soins de santé;

2. a) Wat is de huidige toestand per provincie van de oprichting van de cel dispatching dringende geneeskundige hulpverlening en medische bewaking? b) Is deze al overal operationeel?
2. a) Quel est, par province, l'état d'avancement de la création de la cellule de dispatching d'aide médicale urgente et de vigilance sanitaire? b) Est-elle déjà opérationnelle partout?

1° voert bij de inwerkingtreding van het Medisch Interventieplan of op bevel van een Gezondheidsinspecteur of een arts van de Cel Medische Bewaking het operationele gezag over alle medische en sanitaire hulpverlening aangewend voor de medische hulpverleningsketen ongeacht de diensten waarvan ze afkomstig is.
1° en cas de déclenchement du Plan d'Intervention Médical ou sur injonction d'un Inspecteur d'Hygiène ou d'un médecin de la Cellule de Vigilance Sanitaire, est l'autorité opérationnelle sur l'ensemble des secours médicaux et sanitaires affectés à la chaîne médicale des secours quels que soient leurs services d'origine.

De Gezondheidsinspecteur of de Cel Medische Bewaking zorgt voor de inwerkingtreding van het Medisch Interventieplan.
L'Inspecteur d'Hygiène ou la Cellule de Vigilance Sanitaire déclenche le Plan d'Intervention Médical.

7° op het gebied van medische bewaking : een bijdrage leveren en deelnemen aan de werkzaamheden van de cel medische bewaking bedoeld in artikel 37bis van het koninklijk besluit nr. 78 van 10 november 1967 betreffende de uitoefening van de gezondheidszorgberoepen.
7° en matière de vigilance sanitaire : de collaborer et de participer aux travaux de la cellule de vigilance sanitaire visée à l'article 37bis, de l'arrêté royal n° 78 du 10 novembre 1967 sur l'exercice des professions de soins de santé.

De federale overheidsdienst zal voorzien in een kader van niveau B voor de medische dispatching. De Cel Medische Bewaking van de FOD Volksgezondheid wordt opgenomen in de structuur die instaat voor de medische dispatching, buiten het eigenlijke Agentschap, waarvan het statuut later zal worden vastgesteld door de minister van Volksgezondheid. gepaste wijze behandelen.
Pour le dispatching médical, le service public fédéral assurera un encadrement de niveau B. La cellule de vigilance sanitaire du SPF Santé publique sera intégrée dans la structure en charge du dispatching médical, en dehors de l'Agence proprement dite, dont le statut sera ultérieurement fixé par le ministre de la Santé publique.

De bedoeling van amendement 11 op artikel 53 is dat de Cel medische bewaking ook overlegt met de bestuurlijke verantwoordelijken van de betrokken instellingen.
Mon amendement n° 11 à l'article 53 prévoit que la cellule de vigilance sanitaire puisse se concerter également avec des responsables administratifs des institutions concernées par le problème posé en matière sanitaire.

Ten slotte wordt er, net als met Euro 2000, een early warning-systeem ingesteld voor het opsporen van mogelijke ongewone clusters. Zodra iemand vaststelt dat zich ergens een ongewoon feit voordoet - één, twee, drie gevallen van een zeldzame ziekte - moet dat onmiddellijk bij de cel medische bewaking worden gemeld.
Enfin, nous mettrons sur pied un système de « early warning » : dès que quelqu'un constatera un fait inhabituel, comme l'apparition d'un, deux ou trois cas de maladie rare, elle devra en avertir immédiatement la cellule de surveillance médicale.

" Hoofdstuk IIIbis: Cel medische bewaking
« Chapitre IIIbis : Cellule de vigilance sanitaire