Traduction de «celwagen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

celwagen
fourgon cellulaire

celwagen
voiture cellulaire

overbrenging met de celwagen
transfert cellulaire

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

de integratie van de celwagens in het Veiligheidskorps.
L’intégration de fourgons cellulaires dans le Corps de sécurité.

Naar aanleiding van het rapport aan de Belgische regering met betrekking tot het bezoek van het Europees Comité voor de preventie van foltering en onmenselijke of vernederende straffen of behandelingen (augustus-september 1997), heeft België inmiddels alle nodige maatregelen genomen teneinde het vervoer van gedetineerde vrouwen altijd afzonderlijk te laten gebeuren in aparte celwagens of in gecompartimenteerde celwagens.
De plus, jusqu'à l'âge de deux ans et demi, les enfants peuvent séjourner avec leur mère dans l'établissement. Entre-temps, à la suite du rapport au Gouvernement belge concernant la visite du Comité européen pour la prévention de la torture et des peines ou traitements inhumains ou dégradants (août-septembre 1997), la Belgique a pris toutes les mesures nécessaires pour que le transport des détenues s'effectue toujours à part, dans des fourgons cellulaires distincts ou compartimentés.

Vorig week staakte de federale politie van Turnhout vanwege de erbarmelijke staat en leeftijd van de celwagen waarin gevangenen getransporteerd worden (een ongekeurde celwagen nota bene).
La semaine dernière, la police fédérale de Turnhout était en grève à cause de l'état lamentable et de l'âge des véhicules cellulaires (non passés au contrôle technique) dans lesquels les détenus sont transportés.

Voor de voertuigen worden celwagens voorzien maar moet de politie eveneens politievoertuigen voorzien voor de escortes.
Pour les véhicules, il est fait usage de fourgons cellulaires mais la police doit en outre prévoir des véhicules de police pour les escortes.

Overwegende dat het ministerieel besluit n° 2131 van 19 januari 1970 een onderscheid maakte tussen de vergoeding voor bestuurders van vrachtwagens enerzijds en bestuurders van celwagen en personenvoertuigen anderzijds en dat dit verschil in de dagelijkse praktijk wegvalt doordat de meeste bestuurders diverse types voertuigen besturen;
Considérant que dans l'arrêté ministériel n° 2131 du 19 janvier 1970 une différence a été faite entre l'allocation accordée aux chauffeurs de camions d'une part et l'allocation accordée aux chauffeurs de véhicules cellulaires et de conducteurs de voiture d'autre part et que cette différence ne se manifeste pas dans la réalité puisque la plupart des chauffeurs conduisent les différents types de véhicules;

De politiediensten beoordelen geval per geval de risico's die aan een transport verbonden zijn en escorteren desgevallend de celwagen.
Les services de police apprécient au cas par cas les risques liés à un transfert, et s'ils concluent à l'existence d'un risque, ils escortent le fourgon cellulaire.

Justitie zou sinds kort nieuwe hogere celwagens gebruiken, terwijl de sluizen nog berekend zijn op het oude type.
Depuis peu, le département de la Justice utiliserait de nouveaux fourgons cellulaires, plus hauts, alors que les sas ont encore été conçus pour l'ancien type de fourgon.

Dit in tegenstelling tot de transferts van gevangenis naar het justitiegebouw en terug, die uitgevoerd worden met speciale celwagens van de Directie der Strafinrichtingen.
Ce n'est pas le cas pour les transferts entre la prison et le palais de justice. En effet, ces derniers se font avec des fourgons cellulaires spéciaux de la Direction des Établissements pénitentiaires.

Een extra celwagen (afkomstig van de centrale garage) werd ter beschikking van de gevangenis te Aarlen gesteld. 3. 1.
Un fourfon (en provenance du garage central) a été mis à disposition de la prison d'Arlon. 3. 1.