Traduction de «centraal stooktoestel gevoed » (Néerlandais → Français) :

De persoon die belast is met het uitvoeren van het onderhoud van een centraal stooktoestel beschikt over een erkenning als : 1° technicus gasvormige brandstof als het centrale stooktoestel gevoed wordt met gasvormige brandstof; 2° technicus vloeibare brandstof als het centrale stooktoestel gevoed wordt met vloeibare brandstof.
La personne chargée de l'exécution de l'entretien d'une chaudière centrale dispose d'un agrément en tant que : 1° technicien en combustibles gazeux lorsque la chaudière centrale est alimentée avec des combustibles gazeux ; 2° technicien en combustibles liquides lorsque la chaudière centrale est alimentée avec des combustibles liquides.

2° vierjaarlijks in het geval van een centraal stooktoestel gevoed met gasvormige brandstof».
2° tous les quatre ans en cas d'un appareil de chauffage central alimenté par des combustibles gazeux».

1° tweejaarlijks in het geval van een centraal stooktoestel gevoed met vloeibare brandstof;
1° tous les deux ans en cas d'un appareil de chauffage central alimenté par des combustibles liquides;

" In afwijking van het bepaalde in het eerste lid is de eigenaar van een nieuw centraal stooktoestel gevoed met gasvormige brandstof dat in gebruik werd genomen vóór 1 juni 2010, niet verplicht tot keuring voor eerste ingebruikname" .
" En dérogation aux dispositions de l'alinéa premier, le propriétaire d'un nouvel appareil de chauffage central, alimenté par des combustibles gazeux et mis en service avant le 1 juin 2010, n'est pas obligé de le faire contrôler avant la première mise en service" .

" In afwijking van het bepaalde in het eerste lid laat de eigenaar van een centraal stooktoestel gevoed met gasvormige brandstof, met een nominaal totaal geïnstalleerd vermogen van meer dan 20 kW, dat 15 jaar oud is geworden tussen 1 juni 2007 en 1 juni 2008, een verwarmingsaudit uitvoeren van de gehele verwarmingsinstallatie voor 1 juni 2010" .
" En dérogation aux dispositions de l'alinéa premier le propriétaire d'un appareil de chauffage central alimenté par des combustibles gazeux, ayant une puissance nominale totale installée de plus de 20 kW et qui a atteint l'âge de 15 ans entre le 1 juin 2007 et le 1 juin 2008, doit faire exécuter un audit de chauffage de l'ensemble de l'installation de chauffage avant le 1 juin 2010" .

Als het uitvoeren van de controleproeven omtrent de goede staat van werking op een bestaand centraal stooktoestel, gevoed met gasvormige brandstof, niet mogelijk is, wegens afwezigheid van de vereiste meetopening en de technische onmogelijkheid tot het aanbrengen van een meetopening, inzonderheid bij een stooktoestel type C, dan motiveert de technicus dit omstandig.
Lorsque l'exécution d'épreuves de contrôle du bon état de fonctionnement d'un appareil de chauffage central existant, alimenté en carburants gazeux, n'est pas possible à défaut de l'orifice de mesurage nécessaire ou à défaut de la possibilité technique d'installer un tel orifice, notamment en cas d'un appareil de chauffage du type C, le technicien fournit une motivation détaillée à cet effet.